英語のバイエル初中級から

34：きわむ★：2010/05/15(土) 20:53:12 ID:???0: ニャンコヴィッチさん

お返事ありがとうございます。
＞私は、この英文自体が不自然だ、とは言ってません。
＞そもそもの、「犬一匹一匹は、それぞれ、最良の友人"ひとりひとり"です」という
＞強調自体が不自然、というか、無意味だ、ということです。
＞それで、この英文には、そういう無意味な強調はこめられていないのではないか、
＞ということです。

ご意見了解いたしました。

＞【5】仮に、この文に「１の強調」がこめられているなら（「仮に」です。
＞念のため。私は、この英文に「１の強調」がこめられているとは考えて
＞いません。）「犬は、それぞれ、最良の友人"ひとりひとり"です」…という
＞ように、それは「"ひとりひとり"」の部分です。

以下すべて、さしあたり、【5】のように　““仮に””　「１の強調」が込められているとした場合の話ですが、(3)と(4)（ついでに(5)）をEBF通りに読み解くと、

●(3)Dogs are man's best friends.
多対多対応で全体的にゆるくイコール。犬も友人も具体的なイメージはなにもおもい浮かべていない、ただの犬とただの友人。（見慣れた形。軽くてフラットな、なんのインパクトもない文。[（）内はきわむの感想です]）
---------------------------------
：犬：　　　：友人：
：犬：　　　：友人：
：犬：　→　：友人：
：犬：　　　：友人：
：犬：　　　：友人：
　・　　　　　　・
　・　　　　　　・
　・　　　　　　・
　　　　↓
　　　総称表現

●(4)Dogs are a man's best friend.
ゆるく、しかし“１対１”対応でイコール。犬については同上で、ただのなんの具体的なイメージも伴っていないただの犬。友人については１人1人の形がイメージされている。（一匹一匹を見つめる視線。見慣れない構造なだけに、表現力がある？？[4][5] [（）内はきわむの感想です]）
------------------------------------
：犬：→　友人
：犬：→　友人
：犬：→　友人
：犬：→　友人
：犬：→　友人
　・　　　・
　・　　　・
　・　　　・
　　　↓
　総称表現

●ついでに
(5)A dog is a man's best friend.
一匹の犬についてイコール。犬も友人も一匹や一人の形がイメージされている。それがひとつにきまらないという意味で、どの犬にも当てはまる、というように拡大していって総称表現となる。「犬というものは」、という固めの言い回し。（見慣れた形。 [（）内はきわむの感想です]）
------------------------------------
犬→　友人
　・
　・
　・
　↓
総称表現

というような図示になると思っていますが、この図を仮定することにも同意していただけますか？？　（私のイメージはこんな感じで、最初からこんなイメージをもとに書き込みをしていますm(_ _)m）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）