英語のバイエル初中級から

31：きわむ★：2010/05/12(水) 19:38:19 ID:???0: ニャンコヴィッチさん

お返事ありがとうございます。

＞Dogs are a man's best friend.
＞…ですが、仮に、この文に、EBFの説明されている強調（「１」を強調したい、あるいは「１人１枚」）がこめられているとするなら、それは、
＞「犬一匹一匹は、それぞれ、最良の友人"ひとりひとり"です」
＞…という強調になるのではないでしょうか？

そういうことだと思います。そういうつもりで書きました。
タローもハチ公もポチもそれぞれが、最良の友人、という意味です
よね？？

＞もちろん、犬一匹は、最良の友人"ひとり"にしかなり得ない訳ですから、この強調は不自然、ということにならないでしょうか？

不自然ですか？？
犬1匹ずつそれぞれ最良の友人、ではだめですか？

不自然だとしたら、Dogs are a man's best friend.は不自然な
文という意味ですか？？

＞きわむさんの考えていらっしゃる「犬一匹一匹全部にあてはまることだよ」っていう強調は、「全部がそうだよ」の強調であって、「１」を強調したい、というのとは違う気がします。
私の書き方が悪かったですね。「犬一匹一匹は、それぞれ、最良の友人"ひとりひとり"です」と同じ意味で書いたつもりでした。すみません。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板