英語のバイエル初中級から

14：ニャンコヴィッチ★：2010/05/03(月) 12:45:16 ID:???0: きわむさんへ

>マトリックスの例文では、主語の方について人類以外にいろんな種類を思い浮かべてはいないと思うので。。。

マトリックスの例文でも、「主語の方について人類以外にいろんな種類を思い浮かべて」いると思います。
もちろん、思い浮かべているとはいっても、その瞬間々に「これと、これと…」と一々具体的に思い浮かべているという感じではありません。
お気づきとは思いますが、マトリックスの例文では、地球をひとつの人体に見立てています。

Human beings are a desease.

を、もっと噛み砕いてみるなら、

（地球には、ゾウリムシやら、スギの木やら、カラスやら、いろいろ他の生命体もいるけれど、そのひとつの）人類ってやつは、（インフルエンザやら、白内障やら、ヘルニアやら、いろいろある中の）病気のひとつだ。

ということです。図で描くと…、

地球上の生命体
-------------
　○ゾウリムシ
　○スギの木
　○カラス
　…
　●人類（＝Human beings）
　…
------------

病気
------------
　□インフルエンザ
　□白内障
　□ヘルニア
　…
　■（a desease）
　…
------------

とすれば、

●Human beings　＝　■（a desease）

…と対応している訳です。
そして、さらに、

You're a cancer of this planet.

と追加して、■（病気のひとつ＝癌）をさらに分枝させ、その枝の"ひとつ"（a cancer）と●人類を対応させることで、体のどこかに発生した癌の"ひとつ"だ、と絞りこんで（補足して）います。
となると、人類のそれぞれ"ひとりひとり"は、"ひとつ"の癌（a cancer）を構成する癌細胞のそれぞれ"ひとつひとつ"に対応するということになります。

で、

Dogs are a man's best friend.

を、同じように考えれば…、

人と関わる動物
-------------
　○牛
　○馬
　○鶏
　○猫
　…
　●犬（＝Dogs）
　…
------------

best friends
------------
　□馬
　□猫
　…
　■（a best friend）
　…
------------

●Dogs　＝　■（a best friend）

…という具合です。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）