look for の訳について

35：ヨシカワ★：2009/11/18(水) 15:20:53 ID:???0: ＞算数Kさん

過去ログ、興味深く読みました。

>到達点自体を含むか含まないかは微妙なんですよね。

算数KさんNo.31で書かれているように、日本語の「まで」も、「到達点を含む」かどうかは文脈次第ですよね。たとえば、同じ「金曜日まで」でも…。

1. 作業は、「金曜日まで」に終わらせてください。
2. 作業期間は、「金曜日まで」とさせてください。

1.は「金曜日を含まず」（金曜日には仕上がっていなければだめ）、2.は「金曜日を含む」（金曜日も作業できる）というのが、私の「感覚」なのですが、こういう言い方をすると、人によって取り方がブレることが多いので、仕事でよく揉めたりします（笑）。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板