ことわざわとこ

6：Diderot★：2009/08/26(水) 02:36:14 ID:???0: ＞パーヤンさん

こんにちは。お久しぶりです。その節はお世話様でした。

＞A friend in need is a friend indeed.

友達とはいっても、神様なんてどうですか？

Heaven helps those who help themselves.
天は自ら助くる者を助く

help oneselfで「自助努力する」という意味がありますから、この文は自助努力の重要性を説くものだとされています。

しかし、文字通りに捉えれば、この文は自助努力だけでなく「自助努力する者には神の恵みがある」ということですから、仏教風にいえば、「自力（＝自助努力）＋他力（＝恩寵）」といったことになるでしょうか。

すべて自分でやろうとする、ある意味で人に頼めない（人を信用できない？）完ぺき主義者は、神経症となるでしょう。

しかし、自分は何もしないで恩寵だけを欲するとしたら、それは怠け者でしょう。

まあ、両方とも大事ってことで。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板