＞「What do YOU care」 という表現ですが、これは、日常でもよく使われる表現で、
＞「You shouldn't care(mind)!」とか、「Don't care！」のような意味で、「何を気にしてるの？（気にするな）」
＞といういわゆる反語的な表現ですよね。これは、本当によく使う表現なので、話者の中では、
＞「きにするなよ」という意識が強く働いているように思います。
＞なので、what other people thinkは、「Don't care」の目的語として意識してその隣に置かれている。
＞ただ、そういうことではないでしょうか。
なるほろ。そう考えると、確かに納得。
「What do YOU care？」という一つの文で完結していた言葉が、進化の中で、反語的な意味が強くなり 「What do YOU care？」＝「You shouldn't care(mind)!」「Don't care！」にも変化していき、今ではネイティブの中では日常語になってしまった、と考えると、文法的にうまく説明できなくても、無意識にその後ろに目的語を置いてしまう、っていうのが納得いきますね。なんてったって、英語は語順の言葉。この進化の方向は当然かも。
そうして、そう考えると、K先生の歌友の英国人女性のコメントも納得です！
「You shouldn't care(mind)!」「Don't care！」より「What do YOU care？」の方が柔らかい物言いで、「What do YOU care？」＝「何を気にしてるの？→気にする必要ないんじゃない？＝'you don't have to care'」につながるなぁ、と思いました。
そうすると、この文章って、無理やり1文で考えて文法的に説明するというよりも、「What do YOU care？What the other people think? YOU don’t have to care about that.」「あ・な・たは何を気にしてるの？他の人の考える事？あ・な・たは、そんな事気にする必要ないのよ。」という優しい、ぽんと背中を押すような感情の言葉と感情の流れが、会話の中ではひとつになった、っていう感じでしょうか。
