"What do YOU care what other people think?"

45：ケンピピ★：2009/06/11(木) 00:58:20 ID:???0: 算数Kさん、そして皆さん、お久しぶりでーす。
（といっても、知らない人が多そう・・・（涙））

定期的にチェックしてるのですが、なかなか書き込むことができなくて・・・。
でも、とても興味深い（立ち止まって考えてしまった）ので、ぜひ意見を書かせてください。

まず、

「What do YOU care」という表現ですが、これは、日常でもよく使われる表現で、
「You shouldn't care(mind)!」とか、「Don't care！」のような意味で、「何を気にしてるの？（気にするな）」
といういわゆる反語的な表現ですよね。これは、本当によく使う表現なので、話者の中では、
「きにするなよ」という意識が強く働いているように思います。

なので、what other people thinkは、「Don't care」の目的語として意識してその隣に置かれている。
ただ、そういうことではないでしょうか。

つまり、whatを副詞だとか、ギャップがどこという議論だとか、「what do you care」自体を
文法的に考えてしまうと、そもそも不都合が出てしまう文なのではないかと思います。
ネイティブのhow much云々というのは、頑張ってこじつけた感があると思いますので。

ということで、

意識の中で、「Don't care」を意識しながら後ろにwhat節を置いたもんだから、
気づいたら、文法的には説明しがたい文章になってしまっていたフレーズ。

という意見で一票入れさせてください♪

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板