"What do YOU care what other people think?" - 1242874107

1：算数Ｋ★：2009/05/21(木) 11:48:27 ID:???0: "What do YOU care what other people think?" というのは、
ノーベル賞受賞物理学者 Richard P. Feynman の本のタイトルですが、
病死した最初の奥さん Arlene が彼によく言っていた言葉だそうです。
このタイトルを、学校英文法、大西--McVay 英文法、他の英文法、などで解釈すると、
どうなるでしょうか？特に二番目の what 以下をどうとらえるか簡単ではなさそうです。
生きた英語として、発言するときのネイティブの感覚を知るのも面白そうです。
私の文法的解釈はいくつかありますが、なかなかピタッとひとつに決まりません。
みなさんの解釈や感覚を聞かせてください。直観的（テキトー）なご意見も歓迎します。
2：ニャンコヴィッチ★：2009/05/21(木) 12:34:50 ID:???0: "なぜ、人の考えを気を気にするのかね？"

二番目の what 以下は「自分以外の人の考えてること」だと思います。
テキトー。
3：ニャンコヴィッチ★：2009/05/21(木) 12:37:12 ID:???0: 訂正
"なぜ、人の考えを気にするのかね？"

すいません。
4：生ハムMELON★：2009/05/21(木) 12:54:39 ID:???0: お久しぶりです。
僕なんかはcareとwhatの間で切れて見えちゃうんですけど…
「何を気にしているの？他の人の考え？」みたいに。
5：算数Ｋ★：2009/05/21(木) 12:55:31 ID:???0: ニャンコヴィッチさん、早速ありがとうございます。
まあ二番目の what 以下の意味なら私でもすぐにわかるのですが、
二番目の what 以前の部分との文法的関係がなかなかうまく説明できないのです。
どんな文法による関係の（直観的）解釈でも結構ですが、いかがでしょうか？
6：算数Ｋ★：2009/05/21(木) 13:00:43 ID:???0: 生ハムMELONさん、1分強ちがいでしたね。ご意見ありがとうございます。
切れて見えるというのはおっしゃる通りですが、
切れ目の前と後の関係が文法的にシックリ説明できないんですよね。いかがですか？
7：ニャンコヴィッチ★：2009/05/21(木) 13:03:30 ID:???0: do YOU care What of what other people think?
　　　　↓
What do YOU care what other people think?

みたいな感じなんじゃないでしょうか？（これまたテキトー。）
忙しくて（仕事中です、てへ）、ぶっきらぼうな書き方で、すいません。
8：生ハムMELON★：2009/05/21(木) 13:27:19 ID:???0: What do I care what he says?彼が言うことなんか全く気にしません。
っていう例文がロングマン英和辞典にありましたけど、文法的に説明となると難しいですね。
9：算数Ｋ★：2009/05/21(木) 13:43:21 ID:???0: ＞ニャンコヴィッチさん
う～ん、of ですか。似たようなことは考えましたが、なんとなく余計な感じがします。

＞生ハムMELONさん
そうですね。What do I care what ... ? という表現は他にも見かけるんですが、
文法的に説明するのは難しそうなんですよね。従来英文法では難しくても、
大西--McVay 英文法では発話意識に沿った説明ができそうな気がするのですが・・・。
10：ニャンコヴィッチ★：2009/05/21(木) 18:01:42 ID:???0: >う～ん、of ですか。似たようなことは考えましたが、なんとなく余計な感じがします

う～ん、余計ですか？

do YOU care <What> of [what other people think]?
[what…：他人の考え] の、いったい<What：何(どこ)> が気になるの？

って感じがします。"of"は「性質」みたいかなって感じがします。

それで、もっと砕くと…
"なぜ、キミは人の考えを気にするのかね？"
って感じがします。（今度はちょっとマジ）