now の使い方

19：ジェンヌ★：2009/02/17(火) 23:39:12 ID:???0: 算数Kさん
>分析が冷静で客観的な元警察犬のもののようですね。
このようなことまでやはり話し言葉には関係があるのですね。その職業独自の言い回し等が。
この台詞、番組では「NOW」については特に触れられず、訳は「彼女はあるがままの私を
愛してくれているんだ。」となっていました。
単語の場所が変われば感情が動く、と大西先生がおっしゃっていたのにこの
「now」が移動した事による感情の移動がなかなか解りませんでした。
これでやっと、算数Kさんのおっしゃっていることも理解できました。
物語の内容にながされてしまう以前にその言葉を使う人物（犬？）のキャラクターも
多いに関係があると言うことですね。

ところで、パーヤンさんが「soon」を挙げて下さっていますが、この「now」のような使い方を
する他の単語もありますか？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板