（四方山からの代行です）　I am Mister X.

10：ニャンコヴィッチ★：2008/07/14(月) 17:58:52 ID:???0: 「魔女がいっぱい」を読んでないので（ごめんなさい）、

"Are you Mr and Mrs Jenkins?" she asked. Mr Jenkins … "Yes," he said."I am Mr Jenkins. What can I do for you,madam?"

このやりとりの時の状況がわからないのですが、Mr Jenkins は実はそのとき女装していて、どちらが「Mr」かはっきりわかるように、"I am Mr Jenkins."と…

っていうのは冗談です、すいません。

算数Ｋさんによると、「イギリス人」は「I am Mr Yamada. はＯＫ」とのことですが、
実際、こういう状況で「I am Mr Jenkins.」って返されたら、（ネイティブの場合）返された側は、やっぱり「高慢」だって感じるのでしょうか。

で、ここからはすっごい想像ですが、Jenkins夫妻は実は中の悪い夫婦で、
Mr Jenkinsは「私はジェンキンスだ（が、妻といっしょには扱われたくないね）」って言いたい、ってことは…ありませんよね。
私もめぐさんと同じで、「We」じゃなくて「I」で返してるのが気になります。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板