Leçon６（Le MONDE 28, mai 2005)
Les industriels de Haute-Loire
se reconvertissent dans la production de sacs biodégradables
...En 2002, douze industriels du plateau, cumulant 80% de la production
locale, ont néanmoins décidé de réagir et de lancer un programme de
recherche ….
Ces travaux conduits par le Centre national d'évalution de
photoprotection, rattaché à l'université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand,
ont débouché en mai sur la création de Néosac. une "nouvelle
génération de sacs de caisse à durée de vie maîtrisée ". Selon ses concepteurs,
il a la propriété de " se fragmenter spontanément en trois mois
sous l'effet de la lumière, de l'oxygène et de la chaleur " et de
" disparaître totalement après absorption par les micro-organismes ", sans
nuire à la composition des sols，à la croissance des végétaux et à la vie
animale.
" Avec ce sac biodégradable，on est au début d'une nouvelle histoire "，
se réjouit Henri Grange, patron de deux entreprises engagées dans
ce programme，qui répond à un strict cahier des charges. Les
numéros d'identification du producteur et du site de production
permettent d'assurer leur traçabilité. Le coût de production est supérieur
de 20 % à 30％ à celui des sacs traditionnels[…]
Haute-Loire フランスのやや南にあるオート=ロワール県。
biodegradables バクテリアなどで分解される,生分解性の
le Centre national d'évalution de photoprotection 国立感光防止測定センター
rattaché 結びつける
Clermont-Ferrand オート=ロワール県の北西にあるピュイ=ド=ドーム県の都市。
sacs （de） caisse レジ袋
cahier de charges 要求項目リスト
traçabilité トレーサビリティ
