2005年仏検春季一次試験のディクテ（書き取り）
下記の文が読まれました。
Hier,Isabelle n'a pas pu dormir. Pour s'endormir elle avait bu un peu de
vin,mais ça n'avait pas marché. Elle a alors commencé à lire un roman policier.
L'histoire était si passionnante qu'elle ne s'est pas rendu compte que le temps
passait. Vers la fin du roman, un des personnages principaux a raté une marche
et il s'est cassé la jambe. Au moment où Isabelle lisait ce passage, elle a entendu
quelqu'un crier au secours dans son immeuble.
●前置詞
準２級
Le train va entrer en gare.
Il est plus age que sa femme de 5 ans.
Il lit la lettre a haute voix.
Mettez la table contre le mur, a cote de la fenetre.
２級
Elle a etonne tout le monde par son courage.
Maintenant, c'est a vous de prendre la parole.
Mon pere m'a offert une montre en or.
Regardez bien : vous avez vos papiers sous les yeux.
●Expression
準２級
En tout cas, je suis pour cette idee. とにかく
Faites comme chez vous. どうぞ楽にしてください。
Il n'est jammais a l'heure. 彼はけっして時間通りには来ません。
Oui, tout a fait! はい、その通りです。
Vous partez tout de suite? すぐに
２級
Ce cafe est un peu trop fort. このコーヒー、ちょと濃すぎるね。
Cette rue est sans issue. 行き止まりです。
Il n'est pas rare qu'il vienne en retard. 彼はよく遅れてくる。
J'aurais fait autrement. 私ならそんなふうにしなかったよ。
On va chez lui? Jamais de la vie. 絶対いや！
●置き換えと動詞活用
準２級
Il a beaucoup neige cet hiver.
＝Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
J'ai encore besoin de 10,000 euros pour acheter cette voiture.
＝Il me faut encore 10,000 euros pour acheter cette voiture.
Pierre, on vous demande au telephone.
＝Pierre, on vous appelle au telephone.
Sophie a regarde la tele pendant tout l'apres-midi.
＝Sophie a passe tout l'apres-midi devant la tele. passeは過去分詞
Vous vous souvenez de moi?
＝Vous me reconnaissez?
２級
Encore les memes questions? J'en ai assez.
＝Ca m'enerve de repondre aux memes questions.
Il n'a pas resiste longtemps a ma demande.
＝Il a cede rapidement a ma demande. cedeは過去分詞
Je suis sur que ce cours vous sera tres utile.
＝A mon avis, vous profiterez bien de ce cours.
Ne faisons pas trop attention a ce qui est secondaire.
＝Passons sur les choses secondaires.
Notre projet va prendre forme a la prochaine seance.
＝Attendez la prochaine seance pour que se precise notre projet.
試験官による質問に答えます。答え方は自由。質問は本番までわかりません。
受験者の私生活についての簡単な質問です。ちなみに私は・・・
・Qu'est-ce que vous avez fait pendant des vacances d'hiver?
・Quel est votre projet d'avenir? でした。
他にも過去問を見ると、
・Racontez-nous votre meilleur souvenir d'enfance.
・Parlez-nous d'un livre que vous avez lu recement.
・Sortez-vous souvent avec des amis?
・Presentez-nous le quartier ou vous habitez.
・Quels sont vos projets pour les vacances d'ete?
