JPEA(Japana Pac-Defenda Esperantista Asocio) k.a. ne deklamas ĝisnun sian
proteston kontraŭ Norda Koreio koncerne ties ĉi-fojan nuklean eksperimento...Kial...?
ＪＰＥＡ（エスペラント平和の会）らは、今回の核実験に関して、北朝鮮に対し抗議声明を
出していません・・・何故でしょうか・・・？
Mi konas 'Semanto Kim'(Kim Taeking) kaj lian japanan edzinon...
...malnova rakonto...tiun japaninon(Kikuĉi) mi ne renkontas dume de postaj
pluraj jardekoj...mi aŭdas ke ŝi havis malfacilaĵojn post la morto de 'Semanto Kim'...
セマント・キム（金胎京）とその日本人妻のことは知っています・・・古い話です・・・
その日本人女性（菊地）とはその後何十年も会っていません・・・セマント・キムの死後、
苦労されたとは聞いています・・・
エスペロさん記；
JPEA(Japana Pac-Defenda Esperantista Asocio) k.a. ne deklamas ĝisnun sian
proteston kontraŭ Norda Koreio koncerne ties ĉi-fojan nuklean eksperimento...Kial...?
ＪＰＥＡ（エスペラント平和の会）らは、今回の核実験に関して、北朝鮮に対し抗議声明を
出していません・・・何故でしょうか・・・？
Raku さん、
> 北朝鮮軍が朝鮮南部の解放をめざして南下した
北側が そう唱えて行動を開始したのは事実、歴史の本に出ていて不思議はなく、
> 落としどころ（笑）
とは不可解。漫才にもなりません。
ただ、これだけの描写では一方の言い分だけを出した感じですね。
エスペランチストが訳した Historio por Malfermi Estontecon の、この部分は
> la Popola Armeo de Nord-Koreio komencis avanci suden
> kun la celo "liberigi" la sudan parton---
と、カッコつきの「解放」。表現を客観化したのはエスペランチストの良識か。
Raku さん引用の 日本語版の文は初版からですね。第２版では
> 北朝鮮の人民軍が統一をめざして先に南進をはじめたのです
と、Rakuさんの質問「朝鮮戦争を始めたのは誰ですか？」にも答えています。
このほかにもＥ訳にあたってあちこち不明瞭・不正確な表現を修正しています。
NO FENCE
(asocio por la abolicio de koncentrejoj en Nord-Koreujo)
Al la prezidento de Usono
si-ro Barak Obama，
Ni estas "NO FENCE"，grupo de japanaj civitanoj，kiuj estas serioze maltrankvilaj
je homaj rajtoj en Nord-Koreujo，kies celo estas la abolicio de politikaj malliberejoj
en Nord-Koreujo．Ni laboras en kohera kooperativo kun aliaj herboradikaj，homrajtaj
kaj humanecaj grupoj en Japanujo，Usono，E?ropo，kaj Sud-Koreujo．
Ni bonvenigas vian decidon viziti eksan Nazi-koncentrejon ?e Buchenwald，kaj le-
gis kun granda intereso pri la rolo de via onklo en liberigo de la viktimoj el la terura
placo．
Ni anka? kun plena respekto rimarkas vian sinenga?on en homaj rajtoj，inkluzive de
via decido fermi la Guantanamo-Golfeto-retenejon； kaj vian sinenga?on en nuklea
malarmado．
Kiam vi vizitos Buchenwald，ni humile rememorigos vin，ke krimoj defianta kons-
ciencon de humaneco ne nur estas pasintajo．Nord-Koreujo operacias multenombron
da grandaj perfort-laborejoj en siaj montaj areoj，kie taksitaj 300,000 senkulpaj prizo-
nuloj estas submetitaj al fitrakto，torturo，kaj e? ekzekuto．
La ekzisto de tiuj malliberejoj estas klare malkovritaj tra la atestoj de multenombraj
transfu?intoj el Nord-Koreujo kaj tra satelitaj fotajoj．David Hawk anka? preparis ?is-
fundan raporton("La Ka?ita Gulago") por la usona komitato por homaj rajtoj en Nord-
Koreujo(http://www.hrnk.org/hiddengulag/toc.html)．
Ni kredas，ke ni，la registaroj，gvidantoj，kaj respondecaj civitanoj tutmondaj，havas
devon eldiri kontra? tiuj malliberejoj，kaj ne fokusigi nur negocon kun diktatoro kun
nuklea ambicio．Se ni malsukcesos fari tion，ni estos demandota de estontaj genera-
cioj pri kial ni malsukcesis apliki la lecionojn de pasintaj krimoj kontra? humaneco．
Ni serioze esperas，ke via vizito de Buchenwald reflektos sinenga?on en trakto de
ur?aj nuntempaj homrajtai krizoj，anka? inkludanta pliigatan fokusigon de homaj rajtoj
en via politiko al Nord-Koreujo．
Ni tre multe dankas pro via lego de nia letero．
Sincere Via，
Junio 1，2009
(La resto，la nomoj de subskribintoj estas ellasitaj.)
NO FENCE
(asocio por la abolicio de komcentrejoj en Nord-Koreujo)
Al la prezidento de Usono
si-ro Barak Obama，
Ni estas "NO FENCE"，grupo de japanaj civitanoj，kiuj estas serioze maltrankvilaj
je homaj rajtoj en Nord-Koreujo，kies celo estas la abolicio de politikaj malliberejoj
en Nord-Koreujo．Ni laboras en kohera kooperativo kun aliaj herboradikaj，homrajtaj
kaj humanecaj grupoj en Japanujo，Usono，Eŭropo，kaj Sud-Koreujo．
Ni bonvenigas vian decidon viziti eksan Nazi-koncentrejon ĉe Buchenwald，kaj le-
gis kun granda intereso pri la rolo de via onklo en liberigo de la viktimoj el la terura
placo．
Ni ankaŭ kun plena respekto rimarkas vian sinengaĝon en homaj rajtoj，inkluzive de
via decido fermi la Guantanamo-Golfeto-retenejo； kaj vian sinengaĝo en nuklea mal-
armado．
Kiam vi vizitos Bulchenwald，ni humile rememorigos vin，ke krimoj defianta kons-
ciencon de humaneco ne nur estas pasintajo．Nord-Koreujo operacias multenombron
da grandaj perfort-laborejoj en siaj montaj areoj，kie taksitaj 300,000 senkulpaj priz-
onuloj estas submetitaj al fitrakto，torturo，kaj eĉ ekzekuto．
Kiam vi vizitos Bulchenwald，ni humile rememorigos vin，ke krimoj defianta kons-
ciencon de humaneco ne nur estas pasintajo．Nord-Koreujo operacias multenombron
da grandaj perfort-laborejoj en siaj montaj areoj，kie taksitaj 300,000 senkulpaj priz-
onuloj estas submetitaj al fitrakto，torturo，kaj eĉ ekzekuto．
La ekzisto de tiuj malliberejoj estas klare malkovritaj tra la atestoj de multnombraj
transfuĝintoj el Nord-Koreujo kaj tra satelitaj fotajoj．David Hawk ankaŭ preparis ĝis-
fundan raporton("La Kaŝita Gulago") por la usona komitato por homaj rajtoj en Nord-
Koreujo(http://www.hrnk.org/hiddengulag/toc.html)．
Ni kredas，ke ni，la registaroj，gvidantoj，kaj respondecaj civitanoj tutmondaj，havas
devon eldiri kontraŭ tiuj malliberejoj，kaj ne fokusigi nur negocon kun diktatoro kun
nuklea ambicio．Se ni malsukcessos fari tion，ni estos demandata de estontai genera-
cioj pri kial ni malsukcesis apliki la lecionojn de pasintaj krimoj kontraŭ humaneco．
Ni serioze esperas，ke via vizito de Buchenwald reflektos sinengagxon en alpaloro de
urgxaj nuntempaj homrajtai krizoj，ankaux inkludanta pliigatan fokusigon de homaj raj-
toj en via politiko al Nord-Koreujo．Ni tre multe dankas pro via lego de nia letero．
NO FENCE
(asocio por la abolicio de komcentrejoj en Nord-Koreujo)
Al la prezidento de Usono
si-ro Barak Obama，
Ni estas "NO FENCE"，grupo de japanaj civitanoj，kiuj estas serioze maltrankvilaj
je homaj rajtoj en Nord-Koreujo，kies celo estas la abolicio de politikaj malliberejoj
en Nord-Koreujo．Ni laboras en kohera kooperativo kun aliaj herboradikaj，homrajtaj
kaj humanecaj grupoj en Japanujo，Usono，Eŭropo，kaj Sud-Koreujo．
Ni bonvenigas vian decidon viziti eksan Nazi-koncentrejon ĉe Buchenwald，kaj le-
gis kun granda intereso pri la rolo de via onklo en liberigo de la viktimoj el la terura
placo．
Ni ankaŭ kun plena respekto rimarkas vian engaĝiĝon en homaj rajtoj，inkluzive de
via decido fermi la Guantanamo-Golfeto-retenejo； kaj vian engaĝiĝon en nuklea mal-
armado．
Kiam vi vizitos Bulchenwald，ni humile rememorigos vin，ke krimoj defianta kons-
ciencon de humaneco ne nur estas pasintajo．Nord-Koreujo operacias multenombron
da grandaj perfort-laborejoj en siaj montaj areoj，kie taksitaj 300,000 senkulpaj priz-
onuloj estas submetitaj al fitrakto，torturo，kaj eĉ ekzekuto．
Kiam vi vizitos Bulchenwald，ni humile rememorigos vin，ke krimoj defianta kons-
ciencon de humaneco ne nur estas pasintajo．Nord-Koreujo operacias multenombron
da grandaj perfort-laborejoj en siaj montaj areoj，kie taksitaj 300,000 senkulpaj priz-
onuloj estas submetitaj al fitrakto，torturo，kaj eĉ ekzekuto．
La ekzisto de tiuj malliberejoj estas klare malkovritaj tra la atestoj de multnombraj
transfuĝintoj el Nord-Koreujo kaj tra satelitaj fotajoj．David Hawk ankaŭ preparis ĝis-
fundan raporton("La Kaŝita Gulago") por la usona komitato por homaj rajtoj en Nord-
Koreujo(http://www.hrnk.org/hiddengulag/toc.html)．
Ni kredas，ke ni，la registaroj，gvidantoj，kaj respondecaj civitanoj tutmondaj，havas
devon eldiri kontraŭ tiuj malliberejoj，kaj ne fokusigi nur negocon kun diktatoro kun
nuklea ambicio．Se ni malsukcessos fari tion，ni estos demandata de estontai genera-
cioj pri kial ni malsukcesis apliki la lecionojn de pasintaj krimoj kontraŭ humaneco．
Ni serioze esperas，ke via vizito de Buchenwald reflektos engaĝiĝon en elmeto de
urĝaj nuntempaj homrajtai krizoj，ankaŭ inkludanta pliigatan fokusigon de homaj raj-
toj en via politiko al Nord-Koreujo．Ni tre multe dankas pro via lego de nia letero．
NO FENCE
(asocio por la abolicio de komcentrejoj en Nord-Koreujo)
Al la prezidento de Usono
si-ro Barak Obama，
Ni estas "NO FENCE"，grupo de japanaj civitanoj，kiuj estas serioze maltrankvilaj
je homaj rajtoj en Nord-Koreujo，kies celo estas la abolicio de politikaj malliberejoj
en Nord-Koreujo．Ni laboras en kohera kooperativo kun aliaj herboradikaj，homrajtaj
kaj humanecaj grupoj en Japanujo，Usono，Eŭropo，kaj Sud-Koreujo．
Ni bonvenigas vian decidon viziti eksan Nazi-koncentrejon ĉe Buchenwald，kaj estas
legintaj kun granda intereso pri la rolo de via onklo en liberigo de la viktimoj el la terura
placo．
Ni ankaŭ kun plena respekto rimarkas vian engaĝiĝon en homaj rajtoj，inkluzive de
via decido fermi la Guantanamo-Golfeto-retenejo； kaj vian engaĝiĝon en nuklea mal-
armado．
Kiam vi vizitos Bulchenwald，ni humile rememorigos vin，ke krimoj defianta kons-
ciencon de humaneco ne nur estas pasintajo．Nord-Koreujo operacias multenombron
da grandaj perforta laborejoj en siaj montaj areoj，kie taksitaj 300,000 senkulpaj priz-
onuloj estas submetitaj al fitrakto，torturo，kaj eĉ ekzekuto．
Ankaŭ la nuklea evoluigo de Nord-Koreujo kohere rilatas al la malliberejoj．S-ro An
Mjong-ĉol，eksa prizongardisto en Nord-Koreujo，atestis，ke prizonuloj de ĉiuj aĝ-
oj，neniu el ili revenis vive，estis mobilizitaj por konstrui grandan subteran tunelon en
Punge-ri，en kiu nukulea eksperimento estis operaciita．
La ekzisto de tiuj malliberejoj estas klare malkovritaj tra la atestoj de multnombraj
transfuĝintoj el Nord-Koreujo kaj tra satelitaj fotajoj．David Hawk ankaŭ preparis ĝis-
fundan raporton("La Kaŝita Gulago") por la usona komitato por homaj rajtoj en Nord-
Koreujo(http://www.hrnk.org/hiddengulag/toc.html)．
Ni kredas，ke ni，la registaroj，gvidantoj，kaj respondecaj civitanoj tutmondaj，havas
devon eldiri kontraŭ tiuj malliberejoj，kaj ne fokusigi nur negocon kun diktatoro kun
nuklea ambicio．Se ni malsukcesos fari tion，ni estos demandata de estontaｊ genera-
cioj pri kial ni malsukcesis apliki la lecionojn de pasintaj krimoj kontraŭ humaneco．
Ni serioze esperas，ke via vizito de Buchenwald reflektos engaĝiĝon en elmeto de
urĝaj nuntempaj homrajtai krizoj，ankaŭ inkludanta pliigatan fokusigon de homaj raj-
toj en via politiko al Nord-Koreujo．Ni tre multe dankas pro via lego de nia letero．
