Ｅに見る非ヨーロッパ語的面

19：ぶたねこ：2007/12/22(土) 17:06:02: Saluton, ぶたねこです。

私がエスの「非ヨーロッパ的」表現として個人的に実践しているのは、「月の名」です。
「1月」は「januaro」ではなく「la 1-a monato」と書いています。われわれ「非欧米人」にとっては、「ヤヌスの神」なんて知ったこっちゃない。
外国（欧州含む）のE-istoたちに対してためしに使っていますが、誤解されたり非難されたことはありません。

なお、文通などの際の自分の住所標記は、日本式に大区分＞中区分＞小区分の順にしています。｢○○県△△市□□町1-2-3」のようにです。
相手が小区分＞中区分＞大区分の順を使っていても、リターンアドレスには上記の順に書いたほうがよいと考えています。理由は、外国からの手紙を私の家に配達してくれる郵便屋さんは日本人だから、です。

ちなみに、名前の表記も、日本式に「姓→名」の順にしています。ただし、姓を大文字にしています。「名→姓」文化圏の人に、「こっちが姓ですよ」とアピールするためです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板