Ｅに見る非ヨーロッパ語的面

12：KamelioJapana：2007/12/14(金) 18:54:40: Raku様。
>>11の文が私への反論かどうかもよく理解できないのですが、ソモソモこの問題は
「日常語の不足・混乱」といえる様な問題ではありません。

日本語の４桁区切りごとの言い回し（万、億、兆、京）は、西洋スタイル表記（国際表記）
に従った算用数字のそれ（０００．０００．０００．）とは異りますので、英語やEの
同時通訳をしなければならない場面では、特に神経を使います。

過去には、市の人口を一桁間違って訳してしまい、大恥をかいたことがありました。
新聞に載った記事で間違いに気が付いたので、すでに後の祭りでしたが。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板