La ekzisto de konsolvirinoj en militaj bordeloj de Japana Imperia Armeo
estis konata de iuj koncernatoj dume de postmiltaj jaroj.Sed tio estis
pli vaste ekkonata en 1973 fare de la libro 'armeaj konsolvirinoj' de
s-ro Senda Kako,kaj en 1983 fare de libro 'mia militkrimo' de s-ro Yoshida
Seiji.
旧日本軍慰安所での慰安婦の存在は、戦後長い間一部の関係者には知られて
いました。しかし、広く知られるようになったのは、１９７３年の千田夏光氏の
『従軍慰安婦』及び、１９８３年の吉田清治氏の『私の戦争犯罪』によってです。
Sed tiuj libroj ne induktis postulon al Japana Registaro fare de tiamaj
konsolvirinoj kaj ties subtenantoj je pardonpeto kaj kompenso.
しかし、それらの本は、元慰安婦やその支援者による日本政府への謝罪や補償要求
にはつながりませんでした。
En 1989 s-ino Aoyagi Atsuko el Oita k.a.vizitis Koreion kaj ili apelis
al koreoj pri sin-aperigo de eks-konsolvirinoj,kaj ili promesis sin szarxi
anstatau tiuj konsolvirinoj je procedkostoj.
１９８９年に大分の青柳敦子さんらが韓国に出かけ、元慰安婦は名乗り出て欲しい
と訴えました。そして、訴訟費用は肩代わりすると申し出ました。
Tiele unue sin aperigis Kim Hak-Sun...
このようにして最初に名乗り出たのが、金学順さんです・・・
T.e. japanoj au pli korekte japanaj maldekstruloj 'kreis' la problemon de konsolvirinoj...
Japanaj maldekstruloj,kiuj ne povis trovi prespektivon pri sia ideologio
socialismo, translokis sian starpunkton al kondamno je propralanda pasinteco.
Kaj la problemo de konsolvirinoj estas unu el tiuj...
すなわち、日本人、より正確には、日本の左翼が慰安婦問題を「つくりあげた」のです。
彼ら左翼は、自らのイデオロギーである社会主義に展望をもてなくなりました。
このため、自国の過去の糾弾へとその立点をシフトしたのです。慰安婦問題は
そういう一つです・・・
Kaj tiele ekestis la problemo de konsolvirinoj...
慰安婦問題はこのようにして始まったのです・・・
