エスペラント改造論

99：松戸彩苑：2007/03/05(月) 20:12:36: 『エスペラント日本語辞典』の klaso の項には

　　（３）　〔学校の〕クラス，学級；学年： Mi kaj sxi lernis en la sama ～o. 私と彼女は同じ
　　クラスで学んだ／ lernantoj de [el] pli alta ～o 上級生．

と書いてあるんですが、考えてみれば「学年」と「学級」というのは、まったく別のものなん
ですよね。
英語でも「学年」は grade、「学級」は class と区別しています。

そこで、NPIVの klaso の項を見てみますと

　　（３）　Aro de cxiuj lernantoj, kiuj sekvas la saman kurson: la unua, dua, tria ～o
　　(kalkulitaj, lau' la landoj, de supre au' de malsupre); lernejkamaradoj el pli alta ～o;
　　(analoge) fari siajn klasikajn ～ojn.

と書いてあります（原文では、３つの用例すべてに小さなZマークがついています）。
この定義と用例を見ると、明らかに「klaso ＝学年」なんですね。
（旧版のPIVでも同様）

しかし、NPIV（および旧版のPIV）にこう書いてあるからといって『エスペラント日本語辞典』
の記述が間違っていると判断するわけには行きません。

泉幸男（著）『３分間エスペラント会話』の１０１ページを見てみますと

　　＞ klaso には「学年」という意味と「学級」という意味とがあります。「彼は１年１組にい
　　ます」は、訳せば、Li lernas en la klaso N-ro 1 de la 1-a klaso. ということになるでし
　　ょう。

と書いてあります。
こういうことから判断しますと、おそらく klaso は実際に「学年」と「学級」の両方の意味で
使われているのでしょう。

しかし、これは要するに「混乱している」という事ではないでしょうか？
私には、そうとしか思えないのです。

だいたい、klaso が「学年」と「学級」の両方を表わすということになりますと、samklasano
という合成語は「同じ学年の人」と「同じ学級の人」の両方を表わすということになってしま
います。

また、『エスペラント日本語辞典』には klasanaro という合成語が載っていて「クラスの全
員」という訳語が与えられていますが、「klaso ＝学年」と考えれば「ある学年の全員」を
も表わすことになるはずです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）