エスペラント改造論 - 1160642811

283：松戸彩苑：2008/09/21(日) 12:16:13: 私は、脇山怜（著）『改訂版　海外・暮らしの用語事典』（１９８３年　ジャパンタイムズ）とい
う本を持ってるんですが、これは日常生活で必要となるような英語の単語・表現を集めた
本なんですね。

この本の「まえがき」には次のように書かれています。

　　海外生活に辞書は欠かせませんが、ふつうの和英辞典だけでは不十分な場合がかな
　　りあります。私も日々の暮らしの中で、どれだけ辞書を繰っても出ていない単語、学校
　　で習わなかった単語にしばしばぶつかり、もどかしさを感じたものでした。

　　そこで生活に根ざした単語を８０００語ほど集めて『海外・暮らしの用語事典』を編んだの
　　ですが、初版からすでに４年、さらに２０００語を加え、またあらたに「学校教育」の項を設
　　け、ここに改訂版を出すことになりました。

ということで、日常生活に必要な語が１００００語ほど収録されてるんですけれども、この
１００００の単語が次のように分類されているんですね。

　　第１章　　住まい
　　　１　住宅・不動産　　　２　家具・インテリア　　　３　寝室・寝具　　　４　バスルーム
　　　５　庭・園芸（樹と花の名前）　　　６　雑貨・住まいの手入れ

　　第２章　　食生活
　　　１　調理器具　　　２　食器　　　３　料理の動作　　　４　料理の名前　　　５　デザート・
　　　パン（お菓子）　　　６　飲みもの　　　７　肉類（牛肉　豚肉　家禽）　　　８　魚介類・海草
　　　９　野菜・果物・穀類　　　１０　乳製品（チーズの種類　ミルク・乳製品）　　　１１　調味料
　　　１２　和食・中華の料理名（日本式の切り方いろいろ）

　　第３章　　衣類
　　　１　婦人服・紳士服　　　２　下着・靴下　　　３　生地・柄・色　　　４　洋裁・手芸
　　　５　装飾品　　　６　衣服の手入れ　　　７　ヘアスタイル　　　８　美容・化粧品

　　第４章　　育児
　　　１　育児・子供服（おもちゃ・遊び）　　　２　学校教育・文房具（青少年活動）

　　第５章　　病気
　　　１　内科　　　２　小児科　　　３　外科・整形外科　　　４　産婦人科　　　５　泌尿器科
　　　６　耳鼻咽喉科　　　７　眼科　　　８　皮膚科　　　９　神経科・精神科　　　１０　歯科
　　　１１　医薬品

　　第６章　　交通
　　　１　交通規則・免許　　　２　車の構造・修理　　　３　公共交通機関・旅行（エンタテイメ
　　　ント）

　　第７章　　通信・銀行・買物
　　　１　郵便・電話　　　２　銀行・買物

こういうのを見ても「日常生活に必要な語彙・表現というのは、ずいぶん多いものだなぁ」と
いうことがよく判ると思います。

それに加えて「私がこれまでにこのスレで論じてきたものの中には、この分類には収まらな
いものもけっこうある」ということにも気づいていただきたいんですね。

そういったことがあるから私は「日常生活に必要な語彙・表現を、みんなで少しずつ作って
いくことが必要なんだ」と主張しているわけですね。
---

最近になって気がついたんですが、「日常生活に必要な語彙・表現」という言葉を聞きます
と、多くの人は「海外旅行をしたりする際に必要となるような、必要最小限の外国語の知識」
のことだと思ってしまうみたいですね。

しかし私がエスペラント運動のありかたについて語る際に言っている「日常生活に必要な語
彙・表現」というのは、当然のことながら、そういうものではないんですね。

私が言ってるのは「外国語を使う場合の日常会話」というレベルではなく「母語を使う場合の
日常会話」のレベルのことなんですね。

たとえ教養のない人であっても、日常生活のなかで母語を使う際には、それなりに多種多様
なことを言ってるはずなんですね。

私はそういうレベルのことを言ってるわけですので、誤解の無いようにお願いいたします。