エスペラント改造論 - 1160642811

247：松戸彩苑：2008/02/23(土) 03:30:28: みなさんは -enzo という接尾辞をご存知でしょうか？
これは kolor-ig-enzo（着色料）のように使われます。
つまり -enzo は「～する薬物」という意味なんですね。

今までですと kolor-ig-ilo あるいは kolor-ig-anto のように言うこともあったわけですが、
これだと「着色する際に用いる道具（たとえば刷毛やスプレーなど）」や「着色している人」
と区別がつかないという問題がありました。
ですから、それらとの混同を避けるために、新しい接尾辞を導入したってことなんですね。

この接尾辞はまだあまり使われていなくてNPIVや『エスペラント日本語辞典』にも収録され
ていませんが、しかし私は、とても役に立つものであると考えています。

だいたい「着色料」なんてものは（文明社会に住んでいるふつうの成人ならば）誰でも知っ
てるわけですし、これがすんなり表現できないと、食の安全について話すことも出来ないわ
けですからね。
---

この -enzo という接尾辞が提案されたのはかなり以前のことらしくて、私の知るかぎりで
は１９８８年に出版された『Esperanta Bildvortaro』に載ってるものがいちばん古いんですね。
（しかし初めて提案されたのは、もっと前だと思います）

巻末の索引を見てみますと、ここには kolorigenzo も載ってますし、それ以外にも

mal-varm-ig-enzo　　冷媒
aglomer-enzo　　（アスファルト舗装をするための機械のなかで使うものらしいですが、それ
　　　　　　　　　　　以上のことは判りません） 196/53
blank-ig-enzo　　漂白剤
buŝ-freŝ-ig-enzo　　洗口液
dilu-enzo　　希釈液、薄め液、シンナー
kontraŭ-lik-enzo　　（正式な名称は判りませんが）ガス漏れを防ぐための薬物 148/60
makul-for-ig-enzo　　しみ抜きのための薬品
moder-ig-enzo　　減速剤
rivel-ad-halt-ig-enzo　　現像停止液
sen-infekt-ig-enzo　　消毒薬、殺菌剤
tip-pur-ig-enzo　　タイプライターの活字をきれいにするための薬品
ungo-lak-for-ig-enzo　　除光液、ネイルリムーバー
veld-enzo　　（正式な名称は判りませんが）溶接に使う薬物 135/45
vulkaniz-enzo　　加硫剤
oksid-enzo　　酸化剤
solv-enzo　　溶剤

といったものが載っています。

一般人でも知ってるものもあれば、専門家以外には必要が無さそうなものもありますね。
---

それから『Akademiaj Studoj 1988-1990』の２７６～３００ページに収められている Doug Po-
rtmann（執筆）「Listo de novaj terminoj ― precipe kemiaj ― uzataj en projekto "ĜOBK"」
という化学用語のエス訳語を提案する論文のなかにも -enzo を使った用語がいくつか出て
きます。

adher-enzo　　接着剤、粘着剤
adstring-enzo　　収斂剤
desinfekt-enzo　　消毒薬、殺菌剤
for-pel-enzo　　防虫剤
frid-ig-enzo　　冷媒
humid-ig-enzo　　湿潤剤
indik-enzo　　指示薬
inhib-enzo　　防止剤、阻止剤
mal-streĉ-enzo　　弛緩薬、緩下薬
oksid-iĝ-inhib-enzo　　酸化防止剤
polu-enzo　　汚染物質
re-ag-enzo　　試薬
solv-enzo　　溶剤
trac-enzo　　トレーサー
kataliz-enzo　　触媒
konserv-enzo　　保存料
dilat-enzo　　拡張薬
frost-ig-enzo　　保冷剤

やはりこちらは、一般人には馴染みのないものが多いですね。