エスペラント改造論

168：松戸彩苑：2007/10/07(日) 12:11:50: >>167
ずいぶん遅くなりましたが、だにょさん、こんにちわ。

だにょさんは、ひょっとすると、この（↓）掲示板の８０と８２の書き込みをされた方ですか？
http://www.vastalto.com/bbs/

さて、８大接客用語ですが、欧米語では、店員だといっても特殊なかしこまった言葉を使う
わけではないようですね。
ふつうの丁寧な表現で良いみたいですので

・いらっしゃいませ　→　Bonan tagon！など
・はい、かしこまりました　→　Konsentite. Volonte. Mi komprenis.
・少々お待ちくださいませ　→　Bonvolu atendi.
・お待たせいたしました　→　Mi pardonpetas al vi ke mi atendigis vin.
・ありがとうございます　→　Koran dankon.
・申し訳ございません　→　Mi pardonpetas al vi.
・失礼いたします　→　Pardonu min.

「恐れ入ります」は、日本語ではいろんな意味で使われているということがあって、訳し分け
る必要があるみたいですね。

『日本語エスペラント辞典』によりますと

おそれいります〔感謝〕　Mi dankas. Mi restas tre danka.
おほめに預かりましておそれいります　Mi ne meritas vian laŭdon.
おそれいりますが、大会会場はどちらでしょうか
　　Pardonu〔Permesu〕 min demandi, kie okazos la kongreso？

などとなっています。

で、「金額の読み方」はまったく問題が無いので省略します。

それから「例文」ですが、欧米語では「～お預かりします」なんてことを言うんでしょうかね？
私は何回か海外旅行をしたことがあるんですけど、そういうことを言われた記憶が無いんで
すよね。
「お釣り」については >>162-165 で述べたとおりですね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板