エスペラント改造論 - 1160642811

162：松戸彩苑：2007/07/07(土) 23:54:35: エスペラントで「釣り銭」「お釣り」のことを何というのかと思って、いろいろと調べてみます
と、rest(o)mono という表現があることが判ります。

この表現は

（１）　『エスペラント日本語辞典』の mono の項の副見出し。

（２）　『エスペラント小辞典』の和エスの部の「つり」の項。（ただし、この辞書のエス和の
　　　部には restmono の項はありません）

（３）　１９２１年に出版された Fulcher & Long の英エス辞典の change の項。

（４）　Wells の辞書の英エスの部の change の項。

（５）　竹内義一（著）『エスペラント会話教室［新版］』（１９９９年）の４２ページにも

　　　１２）　Ne forgesu doni restomonon.
　　　１２）　つり銭を忘れないでね。

　　　とあります。

ということで、この表現はそれなりに広まってるようです。

しかしよく考えてみると、世間には「残金」という概念もあるんですよね。
念のために『広辞苑』（第4版）で「残金」を調べてみますと

　　ざんきん【残金】（１）手元に残っている金銭。残高。（２）未払いの金。「―はなくなった」

と書いてあります。
これは明らかに「お釣り」とは違いますね。
で、エスペラントにおいて「お釣り」と「残金」とがちゃんと区別できてるのかが気になります。

それから、NPIVにも旧版のPIVにも rest(o)mono が収録されていないという事もあります。
---

そこで今度は『日本語エスペラント辞典』を調べてみますと、「つり（釣）」の項の２に apunto
と supersumo という表現が出ています。

ここには rest(o)mono はまったく出てきません。
先行の辞書の多くに収録されている rest(o)mono が載ってないのは、意図的に避けたと
考えたほうが自然だと思います。

（なお、この辞書の「残金」の項には restsumo、resto という語があげてあります）

で、この apunto という見慣れない単語ですが、『エスペラント日本語辞典』の apunto の
項にも「小銭，釣り銭」と書いてあるので、これで良いのかな？と思ってしまいそうですが、
しかしこれが、なかなかの難物なのです。

まず最初にNPIVの apunto の項を見てみますと

　　apunt/o　Kelko da malgrandaj moneroj, necesaj por fari ronda nerondan sumon: la
　　pasagxeroj devas mem havigi la ～on, acxetante sian bileton.

と書いてあります（旧版のPIVの記述もまったく同じ）。
定義の部分を見ますと「端数のある額の端数を無くすために必要な、いくつかの小額の
コイン」といったことが書いてあって、やっぱりお釣りのことのように思えるわけです。

ところがです、例文のほうを見てみると「乗客は、切符を買うさいに自分じしんで apunto
を払わないといけない」と書いてあるんですね。
「apunto ＝お釣り」と考えると、どうもヘンなんですね。

これは語源にさかのぼって調べないといけないと思い、ヤマサキセイコー氏編纂の『エス
ペラント語原小辞典　（非縮約版）』（私が参照したのは１９９１年に出版されたもの）を見て
みますと、語源はフランス語・ドイツ語の appoint だと書いてあります。

で、図書館で、いくつかの仏和辞典・独和辞典を調べてみたのですが、『小学館ロベール
仏和大辞典』の appoint の項には、このように書いてあったんですね。

　　appoint　（総額中の）端数の金額，小銭．　Pour r■gler cette somme, il faut un billet
　　de 100F et un ～ de 8F.　この支払いをするには１００フラン札１枚と８フランの小銭が
　　いる．
　　（中略）
　　faire l'～　端数を小銭で払う，釣銭の要らないように払う．　Le public est tenu de faire
　　l'～.　釣銭の要らないようにお支払いください．

ということで、appoint は「お釣り」ではないみたいなんですね。
これならば、先ほどのNPIVの例文の意味も、つじつまが合うわけです。