エスペラント改造論 - 1160642811

136：松戸彩苑：2007/05/05(土) 16:17:53: エスペラントには digo という単語がありますが、『エスペラント日本語辞典』を見ると「堤
防，土手；ダム，堰（せき）」と書いてあります。

しかし考えてみれば「堤防，土手」と「ダム，堰」というのは別のものではないでしょうか。
「堤防，土手」というのは川の両脇にあるものであり、一方の「ダム，堰」は川を横切るかた
ちで作るものです。

NPIVを見てみますと（１）と（２）に分かれていて

　　（１）Remparo, starigita por sxirmi lokon kontrau' inundo de rivero au' maro: la neder-
　　landa interna maro estas limigita per fortikaj ～oj; (f) la ～o estus for, k la torento
　　de liaj deziroj povos pli lebere fluegi！【Z】; ilia sango estas tro bolanta, rompanta
　　ofte ～on de prudento【Z】.

　　（２）Transversa muro, konstruita en riveroj, por provizore haltigi, au' malakceli, la
　　fluon, au' reguligi la nivelon.

と書いてあります。
読めば判るように、（１）が「堤防」、（２）が「ダム」の説明になっています。

どうしてこんな事になってしまったのかを考えるために、Universala Vortaro の digo の項
を見てみることにしましょう。
ここには

　　digue / embank / Damm / плотина(plotina) / tama

と書いてあります。
ただし英語の部分は、１９２０年代に発表された Akademiaj Korektoj de Universala Vort-
aro においては embankment, dike に改められています。

ということで、ますフランス語の部分から見ていきましょう。
フランス語の項にある digue は、エスペラントの digo の元になった単語ですが、digue に
は「堤防、防波堤」という意味しかありません。
フランス語では「ダム」のことは barrage と言うようです。

また英語の embankment や dike には「堤防」の意味しかありません。

ところが辞書によると、ドイツ語の Damm という単語には「堤防」と「ダム」の両方の意味が
あるらしいのです！
それだけでなく、ロシア語の плотина やポーランド語の tama も「堤防」と「ダム」
の両方を表わすらしいのです。

ということで、どうやらこれが原因だろうと思われるわけです。
つまり、民族語の良くない部分が、エスペラントに持ち込まれてしまったのでしょう。

ところで、ザメンホフは digo をどういう意味で使っていたのでしょうか？
先に見たようにNPIVにおいては、（１）のほうにザメンホフの用例が２つ挙げられているの
ですが、これらが本当に「堤防」の意味で使われているのか、疑問に思われます。

いずれにしても、「堤防」と「ダム」の両方を digo という一つの単語で表わすことになってし
まったために、これらを区別するのがかなり面倒くさくなってしまいました。

たとえば、Duden のエスペラント版である『Esperanta Bildvortaro』においては、「ダム」を
表わすのに val-digo という表現を用いています（同書 212/57-64）。

また『エスペラント日本語辞典』の bari の項には

　　val/bar/ajx/o　〔渓谷に設けられた水利〕ダム．

という表現が収められています。
しかし、そのすぐ上に

　　akv/o/bar/ajx/o　〖建〗堰（せき）；堤防，ダム

というのが載ってるんですが、ここでも「堤防」と「ダム」の両方を表わすことになってしまっ
ています。
NPIVの bari の項を見てみますと akvo-barajxo が副見出し語として載ってるんですが、
ここには

　　～ajxo en rivero, por reteni la akvon cxe certa nivelo.

と書いてあります。
「川のなかにあって、水量を一定にたもつ」と書いてあるのですから、これはどう見ても「ダ
ム」のことであって「堤防」ではありませんね。

ちなみに言っておきますと、NPI Vには val-digo と val-barajxo は載っておりません。

ということで、「堤防」と「ダム」の区別がちゃんと出来るように、みんなで議論していく必要が
あるだろうと思います。

（終わり）