エスペラント改造論

114：松戸彩苑：2007/03/13(火) 21:25:57: 今回は、『エスペラント日本語辞典』を見ていて気になったことについて、書いてみたいと
思います。
---

『エスペラント日本語辞典』の kesto の項に posxt-kesto が副見出し語として収録されて
いますが、ここには「郵便箱，ポスト；〔門・戸口の〕郵便受け；郵便私書箱」という訳が
添えられています。

言うまでもなく「ポスト」「郵便受け」「私書箱」は、まったく異なるものです。

この記述は、おそらく三宅史平（編）『エスペラント小辞典』の posxt-kesto の項をそのま
ま受けついだのでしょう。

NPIVでは

　　(kesto の項)　posxt～o.　Granda ～o, en kiun la publiko enmetas la ekspedotajn
　　leterojn ks.

　　(kesto の項)　leter～o.　～o, cxe la pordo au' enirejo de domo, kien la posxtisto
　　demetas la leterojn paketojn ks.　SIN. leterskatolo.

　　(fako の項)　posxt～o.　Unu el la specialaj kestoj, signitaj per numero k instalitaj
　　en posxtoficejo, de kiu firmoj au' privatuloj venas preni mem siajn korespondajxojn:
　　posxt～o 32.

となっています。
要するに「ポスト＝ posxtkesto」「郵便受け＝ leterkesto, leterskatolo」「私書箱＝
posxtfako」というふうに、完全に区別ができてるんですね。
---

ところがです。
旧版のPIVでは次のようになっていたのです。

　　(letero の項)　～kesto.　Publika kesto diversforma, en kiun oni metas la deirantajn
　　～ojn, poste kolektotajn de posxtisto.

　　(letero の項)　～skatolo.　Privata skatolo cxe dompordo au' vestiblo, en kiun ～por-
　　tisto metas la alvenantajn ～ojn.

　　(skatolo の項)　leter～o.　～o, cxe la pordo au' enirejo de domo, kien la posxtisto
　　demetas la leterojn, paketojn ks.　☞ posxtkesto.

　　(kesto の項)　posxt～o.　Unu el la specialaj ～oj, signitaj per numero k instalitaj en
　　posxtoficejo, de kiuj firmoj au' privatuloj venas preni mem siajn korespondajxojn:
　　posxt～o 32.

　　(posxto の項)　～kesto.　Granda, diversforma kesto, kien la publiko enmetas la
　　ekspedotajn leterojn ks.　☞ leterskatolo

整理しますと、PIVでは leterkesto が「ポスト」（NPIVでは leterkesto は「郵便受け」）、そ
して letero と skatolo の両方の項にある leterskatolo は「郵便受け」（NPIVでも同じ）で、
これは良いのですが、posxtkesto は kesto の項では「私書箱」、posxto の項では「ポス
ト」となっていたのです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）