エスペラント改造論 - 1160642811

107：松戸彩苑：2007/03/11(日) 12:14:59: 『エスペラント日本語辞典』の trajno の項に

　　regiona［distrikta］～o ローカル列車

と書いてあります。
一見すると、これで問題ないように思えますが、私の考えでは、これは間違ってると思うの
です。

この regiona trajno という表現は、NPIVに載っているものです。
NPIVの trajno の項の２に

　　ekspres～o, rapid～o, regiona ～o, koneksa ～o, sxangxi ～on.

と書いてあります。
しかしこれだけでは、やっぱり『エスペラント日本語辞典』の訳で正しいように思えますね。

ところがです。
旧版のPIVの当該部分を見てみますと、次のようになっているのです（3番目の表現に注
目してください）。

　　ekspresa, rapida, omnibusa, ekstra ～o; konekta ～o.

さらに、旧版のPIVの Suplemento にも trajno の項があって

　　ekspresa ～o, rapid～, ordinara ～o, koneksa ～o, sxangxi ～on.

となっているのです。
これでは判りにくいと思いますので、時系列にそって並べ替えてみますと、次のようにな
ります。

　　ekspresa, rapida, omnibusa, ekstra ～o; konekta ～o.　（旧版のPIV）

　　ekspresa ～o, rapid～, ordinara ～o, koneksa ～o, sxangxi ～on.　（旧版のPIVの補遺）

　　ekspres～o, rapid～o, regiona ～o, koneksa ～o, sxangxi ～on.　（NPIV）

これを見れば判るように、３番目の表現だけが omnibusa → ordinara → regiona と、コロ
コロと変わってるんですね。
ところで、この３番目の表現は、いったい何を表わしているのでしょうか？

私の考えでは、これは「各駅停車の列車」のことだと思います。
「各駅停車の列車」のことを、フランス語では train omnibus と言い、またイギリス英語でも
omnibus train と言うんですね。
それで、旧版のPIVに omnibusa trajno という表現が載ってたわけです。

しかし、おそらくこの表現は、フランスやイギリス以外の人たちからは「判りにくい」というこ
とで評判が悪かったのでしょう。
そこで旧版のPIVの補遺では、われわれ日本人にも判りやすい ordinara trajno という表現
が収録されたのでしょう。

しかし、どういうわけだかNPIVではさらに変更されて regiona trajno という表現になりました。
これは、アメリカ英語の local train などを参考にして作られた表現だと思います。

で、『エスペラント日本語辞典』の編者は、こういった事情に気づかずに、regiona trajno に
「ローカル列車」という訳語を当ててしまったというわけです。

日本語の「ローカル列車」という表現は、人口の少ない地域を走る列車のことです。
１両とか２両だけで走ったり、あるいは、１日に数本しか走らないといった鉄道のことですね。
一方、アメリカ英語の local train というのは、各駅停車であれば、たとえ大都会のなかを
走っていても良いんですね。
私の予想では、regiona trajno というのも、そういう列車を表わしているのだと思います。