エスペラント改造論

105：松戸彩苑：2007/03/11(日) 09:24:57: さて、今まで「学校」に関する語彙・表現について論じてきたわけですが、このほかにも
「入学」「卒業」「退学・中退・放校」…といった表現もあるわけです。

そこで今回は、『日本語エスペラント辞典』で、こういった表現にどんなエス訳が与えられ
ているのか調べてみることにします。

とくに問題なのは「退学・中退・放校」「休学」「停学」「早引け・早退」といった表現でしょう。
どれも「学業を中断する」という意味があるので、気をつけてエス訳を決めないと、区別が
つかなくなるおそれがあります。

　　にゅうがく【入学】　lernantigxo.　〔大学の〕 studentigxo.　～する esti akceptita de lern-
　　ejo.

　　そつぎょう【卒業】　la fino de la tuta kurso 〔studo〕; diplomigxo.　～する fini la kursojn
　　〔studon〕.

　　たいがく【退学】　〔自分から〕 ekslernantigxo.　〔大学を〕 eksstudentigxo; forlaso de
　　lernejo 〔universitato〕.　〔学校から〕 forpelo el lernejo 〔universitato〕.　～処分にする
　　（なる） forpeli (esti forpelita) de lernejo.　中途～する interrompi la studon 〔lernadon〕.

　　ちゅうたい【中退】　大学を～する rompi sian studon en universitato; lasi universitaton
　　sen finstudi; ne fini la kurson de universitato.

　　ほうこう【放校】　forpelo 〔elpelo〕 de lernejo.

　　きゅうがく【休学】　interrompo (de studo).　2年間～する interrompi studon dum 2 jaroj.

　　ていがく【停学】　３月間の～ trimonata suspendo.　～処分 suspendo.

　　はやびけ【早引け】　～する forlasi laboron 〔oficejon; laborejon; lernejon〕 antau' la
　　regula horo.

　　そうたい【早退】　⇒　はやびけ

　　ふくがく【復学】　～する reveni al lernejo 〔klaso〕.

「退学」と「休学」の両方に interrompi が出てくるのが、ちょっとヤバイかなと思います。

　　しんがく【進学】　〔大学への〕 studentigxo.　〔上級校への〕 enlasigxo en pli altan lern-
　　ejon.　～する esti akceptita 〔enlasita〕 de lernejo.

　　しんきゅう【進級】　～する avanci.

　　りゅうねん【留年】　～する resti en sama jarklaso.

　　(侍の浪人などは省く)
　　ろうにん【浪人】　student-aspiranto.　～する malsukcesi en ekzameno kaj atendi la
　　sekvantan.　目下～中です Mi malsukcesis en enlasa ekzameno.　２年間～する mal-
　　sukcesi enlasajn ekzamenojn dum 2 jaroj.

「飛び級」は無し。

　　とうこう【登校】　vizito al lernejo.　～する viziti lernejon.

　　げこう【下校】　～する reiri de lernejo.

　　きゅうこう【休校】　fermo (de lernejo).

　　たんにん【担任】　⇒　たんとう（担当）.　～である esti sxargxita 〔okupita〕 per io.　
　　クラス～の先生 instruist(in)o respondeca pri klaso.

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）