エスペラント改造論 - 1160642811

101：松戸彩苑：2007/03/07(水) 04:16:15: 『エスペラント日本語辞典』の lerni の項には、mezlernejo という合成語が副見出し語とし
て載っています。

　　mez/lern/ej/o 中学校、高等学校、＝ mez(grad)a ～ejo 〔mez～ejo は中等教育機関
　　のことで、日本の中学校・高等学校どちらにも使える。必要があれば、中学を mal-
　　supera mez～ejo、高校を supera mez～ejo と言えばよい〕。

と書いてあります。

また、泉幸男（著）『３分間エスペラント会話』にも、日本の（というよりは、アメリカ式の教育
システムにおける）「高校」をエスペラントでどう言うかについての議論があります。
かなり長いのですが、たいへん参考になりますので、全文を引用しておきます。

　　supera mezlernejo 高等学校。「より上級の中等教育機関」ということ。筆者の私が、か
　　ねて提唱している、日本の「高校」のエスペラント訳語です。

　　「高校生」は、lernanto de supera mezlernejo と、随分長々とした言い方になりますが、
　　文脈で「高校生」と分かれば、２度目からは単に lernanto といえばいいのですから、
　　問題はないでしょう。supermezlernejano というような仰々しい造語は、いただけません。

　　「高等学校」なのだから、altlernejo でよいではないか、というのは暴論です。altlernejo
　　は、「高等教育機関」ということですから、「（単科）大学」および「専門学校」を指します。
　　高等学校は、名前は「高等」でも、教育の分類としてはあくまで、中学校と同様に中等
　　教育の場です。ちなみに中国語で"高校"といえば、エスペラントの altlernejo と同じく
　　「大学・専門学校」を指します。日本語でいう「高校」のことは中国語では"高級中学"、
　　略して"高中"といいます。

　　日本の高校がちょうどフランスの「リセ」に相当するので、エスペラントでも「高校」のこ
　　とを liceo といったらよい、という意見もあります。これだと「高校生」は liceano となり、
　　随分スマートな感じです。しかし、エスペラントにおいて、liceo というのは純粋な普通
　　名詞とは言いがたく、あくまでフランスの教育制度上の学校の呼び名です。いやしくも
　　日本の学校をフランス流に liceo と呼ぶのは、まるで日本がフランスの植民地になっ
　　てしまったみたいで、ちょっと筆者の私には耐えられないことです。
　　（同書４０～４１ページ）

　　＞実は、「高校」を supera mezlernejo としたことについては、ドイツ人から「言わんと
　　するところは、よく分かるが、同じ lernejo が meza でもあり supera でもある、というの
　　はおかしいと思う」というコメントをもらいました。ではどうすればよいのか…は、残念な
　　がら教えてもらえませんでしたが。

　　ドイツでは、大学進学予定者は、いわば「中高一貫教育」の７年制のギムナジウム
　　（gimnazio）にはいり、それ以外の生徒は中卒の段階で職業学校（profesia lernejo）に
　　進学します。このドイツの制度では、日本のように「中等教育の第２段階を担当する学
　　校」のことを何と呼べばよいか、と悩む必要はないわけです。

　　さて、「高校」を supera mezlernejo と訳したのは、ロシア語で povysennaja srednaja
　　skola （plialtigita meza lernejo）と訳しているのを参考にしました。

　　あとで知ったのですが、イタリアでは実際に「高校」のことを、liceo［リチェーオ］ともい
　　い、scuola media superiore （lernejo meza supera）ともいうのだそうで、後者はまさに
　　supera mezlernejo ですね。supera mezlernejo が適切な言い方であることが証明され
　　たような気がして、筆者の私もいささかうれしくなりました。

　　とはいえ、supera mezlernejo というのは、耳慣れない表現のはずですから、Kio estas
　　supera mezlernejo？と聞かれたら、Gxi estas japana liceo.「日本のリセです」と答えて
　　おけばよいでしょう。ただし、スペイン語で liceo［リセーオ］は、チリでは「中学校」、メキ
　　シコでは「小学校」のことなのだそうです。ご留意のほどを。

　　「中学校」は、mezlernejo だけでも十分でしょうが、強いて「高校」と対照・区別する必要
　　のあるときには baza mezlernejo といえばよいでしょう。イタリア語では、単に scuola
　　media （meza lernejo）ともいい、scuola media inferiore （lernejo meza malsupera）とも
　　いう由。
　　（同書１００～１０１ページ）