チームチャレンジ"WCG Cannonball Run!! 10"

3：レフレール ◆EWc25F6jU6：2010/11/28(日) 10:31:03: >>2
Gunfoulさん、こんにちは。

>･･･にしても、今現在でも私が抱えている「言葉の壁」と言いましょうか･･･

Gunfoulさんのお気持ち、十二分にお察しいたします。

中国語が世界共通語になると仰る方もいらっしゃいましょうが漢字習得の努力は並大抵ではなく、ラテン語話者からすると"Oh, No! It's Greek to me!"ってな光景になるわけで、英語が世界共通語的な風潮は私たちの目の黒いうち変わらないでしょう。文化拡散としての圧倒的なアドバンテージが英語にはあります。

でも悲観しないでください。国粋的にはなりますけど、日本国民の大半が外国語を習得する必要性はないでしょう。職場公用語の英語化を図っているところもあるようですが、ならば日本に本部を置く必要ないのでは？と捻くれたりしてしまいますが日本を離れない理由は、ただ一つ、世界3位に転落したものの依然として大きな市場がそこにあるからです。
グローバル化には効果と弊害があり、何もかもグローバル化する必要はありません。ガラパゴスと言われて久しいこの国ではあります。それでもグローバリゼーションの中、この国が生き残ってゆくに、全てをグローバル化したらBRICs（バブル崩壊なければの前提）にも置いてゆかれます。とすると、個性あふれるガラパゴスでもいいのではないかとも思ってしまいます。

外国の方が必要とする情報ならば他言語あれど努力なり手間かけて翻訳するでしょう。常に新しい情報を欲する熱狂的な国内のクランチャーは少なくともそうしているはずです。
日本が発しているサブカルチャーの例を見てください。情報というものは発信源から発せられると情報は自然と発信源に集まるものです。

>たとえ英文書けたとしても「何所に書けば？」と言う問題もあるのですが･･･

主催するチームチャレンジに海外のチームを募るのであれば、WCGのフォーラムに書き込むのが手っ取り早いかもしれません。
https://secure.worldcommunitygrid.org/forums/wcg/listthreads?forum=7
のようなところに、簡単な文言で記すのもよいでしょう。敢えて日本語で書いてインパクト狙うのも面白いかもしれませんねぇ。海の向こうの熱狂的なクランチャーならば翻訳するくらいの熱意は持ってくれるはずです。
例えば、Rechenkraft.netさんが主催する"WCG Christmas Race 2010"は
https://secure.worldcommunitygrid.org/forums/wcg/viewthread_thread,30243
などと記されておりますよ。

英語の壁があるならば、逆手に取ってみるのもいかがかな？と若輩ながら提案してみました。('-'*)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）