質問です - 1098201512 - したらば掲示板

1：なんたろ：2004/10/20(水) 00:58: もうすぐドバイに行く予定のある妊婦です。
万一の場合に備えて「私は妊婦です」もしくは「妊娠しています」と
アラビア語で何というか、どなたか教えて頂けませんか？
探し方が悪いのか、インターネットでは見つけることができません
でした。
2：さーひぶ。：2004/10/21(木) 23:58: أنا حاملة
「アナー・ハーミラ」です。

リフラ・サイーダ！お気をつけていってらっしゃい。

あと、ご質問はできるだけ↓のスレでお願いします。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/558/1015763539/l100
3：匿名さん＠サラーム：2004/10/22(金) 00:33: > أنا حاملة
> 「アナー・ハーミラ」です。

これだと、「私は運んでいます」になってしまいますよ！
「妊娠している」の意味で使うなら、ター・マルブータはいらないのです。
「アナー・ハーミル」أنا حاملが正解。
4：さーひぶ。：2004/10/22(金) 06:18: そうでしたか。3さん、お助けいただき、シュクラン・ジャズィーラン！

たしかに辞書等では　حامل　ですが、
これは盲点でした。お恥ずかしい。
5：匿名さん＠サラーム：2004/10/22(金) 23:45: これって、黒柳先生と飯森先生のアラビア語入門（泰流社→大学書林）には載ってないんですよね。
私は、池田先生の岩波のアラビア語入門を見て、やっと知りました。
6：さーひぶ。：2004/10/23(土) 23:30: 『アラビア語入門』２５ページですね。

＞男性に関係のない次のような語は、そのまま女性として用いる。
حامل　妊娠している
عاقر　不妊の
طالق　離婚された

「離婚された」って、世俗化した現代社会では男性も無縁ではないと思いますけどね（苦笑。

池田先生の『アラビア語入門』は良書だから、復刊ドットコムにでも申請してみましょうか。
7：匿名さん＠サラーム：2004/10/24(日) 23:52: 辞書を見ると、「ハーミル」でも「ハーミラ」でもよいようです。
どちらが多く使われているかはわかりませんが。

http://www.aljaafaria.com/makteba/makteba_feqeh/eslah/data/a32.html
９行目
8：匿名さん＠サラーム：2004/10/25(月) 11:53: 追記：

検索エンジンにかけると、「ハーミラ」は「ハーミル」の１０分の１弱。
「ハーミル」を使うほうが無難ですね。失礼いたしました。
9：匿名さん＠サラーム：2004/10/25(月) 12:10: 「妊婦حامل」はここにもありました。
http://homepage2.nifty.com/arabiya/jisyo/dic4.htm
10：匿名さん＠サラーム：2004/10/25(月) 13:37: >8

「妊娠した女性」という限定した表現で検索すれば１０分の１どころではないです。
「ハーミラ」の方が圧倒的に少ないですよ。
11：匿名さん＠サラーム：2004/10/25(月) 16:33: >>10
そうそう、>>3 が書いているように、「ハーミラ」は普通、
「運んでいる」の意味になるからね。
12：さーひぶ。：2004/10/25(月) 21:58: حامل っていうと、どうも「ポーター」みたいなをイメージしてしまいますが、
アジーブの機械翻訳だと
pregnant　→　حامل 
pregnant woman　→　سيدة حامل
porter　→　الشـّيّال
となりますね。