アラム語（シリア語・アッシリア語）スレッド

30：ミヤ：2007/03/10(土) 13:35:11: さーひぶ様、御教示を感謝いたします。アラム語（シリア語）の「パルダイーサ」はギリシャ語の「パラデイソス」の影響によるものではなく、共通の原語であるペルシャ語「パイラダイサ」がシリア語に直接入ってきた外来語ということなのでしょうか？
ところで、映画の「パッション」のアラム語のセリフですが、これはシリア語訳聖書（これは「ベッシータ」というものだそうですね）を参考にしたのでしょうか？
映画「パッション」の十字架の場面で、イエスが自分の左側の犯罪人に語りかけるルカ２３：４３のセリフをＤＶＤで繰り返し聴いたのですが、何と言ってるのか聴き取れませんでしたが、
楽園を「パルダイーサ」と言っているなら、シナリオ作成に「ベッシータ」が使われている可能性が高いということでしょうね。よろしければもう一度コメントをお願い致します。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板