アラム語（シリア語・アッシリア語）スレッド

29：さーひぶ。：2007/03/07(水) 23:50:09: >>28　ミヤさん
ご承知と思いますが、福音書の現在まで伝わる元の文章は古典ギリシア語で書
かれています。その大元は、ヘブライ語やアラム語であったとも考えられます
が、史料的には確かなものが伝わっていないと思います。
旧約・新約聖書は、イエスよりも後世のアラム語方言であるシリア語に翻訳さ
れています。シリア語の聖書では、お尋ねの「楽園」の箇所には
「パルダイーサ（ܦܪܕܝܣܐ）」
とあります。これは古代ペルシア語で庭園を意味する「パイラダイサ」に由来し、
「楽園」を意味する英語のパラダイス（paradise）、仏語のパラディ（paradis）
と語源が同じです。ちなみにアラビア語では「フィルダウス（الفردوس）」です。
ヘブライ語にも「パルデス（פּרדּס）」という単語がありますが、「庭園・果樹園」
を意味する程度のようです。

新約聖書の現代ヘブライ語訳を私は持っていないのですが、辞書等で見ますと
「ガン・エデン（גן-עדן）」（エデンの園）
で妥当なようです。ちなみにアラビア語では「ジャンナ・アデン」（جنة عدن）
という言葉が対応します。

パラダイス　http://en.wikipedia.org/wiki/Paradise
エデンの園　http://en.wikipedia.org/wiki/Garden_of_Eden
ガン・エデン　http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7%9F_%D7%A2%D7%93%D7%9F
ガン　http://www.websters-online-dictionary.org/translation/farsi/%25D7%2592%25D7%259F
エデン　http://www.websters-online-dictionary.org/translation/farsi/%25D7%25A2%25D7%2593%25D7%259F

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板