アラム語（シリア語・アッシリア語）スレッド

11：さーひぶ。：2004/09/03(金) 09:12: はじめまして。お褒めいただいて光栄です。

＞シリア語、聖書アラム語、そしてヘブル語のごちゃまぜ
映画館に通って台詞を聴き取って記し、文献の「Jewish Palestinian Aramaic」の
項と毎日にらめっこしたのですが、「どうも変だな」と思って調べたら、そんな訳
でした。
ラテン語の先生によると、ラテン語は古代ローマではなく中世カトリック教会の
発音でやっていたらしいです。Caesarを「チェーザレ」なんて、チェーザレ・ボル
ジアじゃないんだから(笑)。時代考証よりも教会がどう感じるかを優先している
印象です。東方教会の人も観ることを考えたら、パレスチナ方言をわざわざ使うよ
りは、聖書アラム語や教会公用語であるシリア語を使ってあげた方が、教会の人が
喜ぶという宗教的配慮なんでしょうかねぇ。十字架の吊るし方ひとつを見ても、史
実ではなく宗教画を意識していたようですし。

そんな裏の事情ですから、駆け出しの素人がまとめた（恐らく母音ミスだらけの）
拙い語彙集ですが、「ごちゃまぜアラム語」にはちょうど良いんじゃないかと思っ
ています。ＤＶＤが出るころまでにはもうちょっと勉強して、改訂したいです。

＞現代アラム語
クルド人から圧迫されているなんて話も聞きますし、話者が非常に少ないので、
保存運動がたいへんですよね。なんとか保存に協力したいです。

＞ヘブライ、ヘブル
「ヘブル」の方が学術的には適切なのかもしれませんが、「ヘブライ」の方が検索
されやすいので後者にしているだけです。お気になさらないでください。
ヘブル語の方も駆け出しなので、勉強しなくては。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）