ＮＨＫラジオでアラビア語講座？！

119：さーひぶ。：2003/09/28(日) 21:44: >>115
本田講師をうまく勇退させる代わりに、佐川氏を入れる取引でしょうかね？

＞それにしちゃあ・・・（以下略）
ははは、佐川さんのアラビア書道の個展は見に行ったことがあります。

>>116-118
＞・ピリオド：そもそも、アラビア文字の文章にピリオドは必須なのでしょうか？
日本語もアラビア語も欧米の影響で句読点を導入したわけですが、どちらの言語でも
現代の新聞や書籍では多用されていますからね。省略するパターンも多いですが。
日本語でも「。」は必須ではないですが、現代の文章を区切るときは有用ですし。
そういえば、日本語で「？」を使う方が、最近の流行にすぎないですかね。

＞・広告：ところで、最初のハムザは余計では？
＞うん。余計。でも間違えるアラブ人が大勢いる。
ハムザトゥルワスルのハムザは省略されることが多いわけですが、
あえて書くネイティブの人は多いですね。「間違い」と断言できるほどなのかな？

＞・校正：クレジットを見ると、担当の人がいるようですね。
＞しかし、校正というのは普通、執筆者が自ら行なうものでは？
本は執筆者ではなくメーカー(出版社)が制作するものなので、「責任」は出版社側にあり、
出版社が「校正技術」のある人間に担当させるのが基本のようです。
大手出版社では、専任の「校正者」がいて「校正課」という部署がある場合もあります。
「校正業」という職業もあり、中小出版社では編集者が兼任することが多いようです。
むしろ、執筆者がゲラ(校正刷)を見せてもらえないケースは多々ありますよ。

＞谷澤真理さん
前のテキストの校正担当だったような気が・・・。あれ、古いテキストどこへやったかな。

・翻字：p.49の 'aS-SaHraa' 'al-kubraa のアポストロフはちょっと気になります。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）