アラビア語の翻訳・質問スレッド - 1015763539

511：匿名さん＠サラーム：2015/02/08(日) 01:38:15: ＩＳＩＳは処刑動画が出て来ると、ツイッターで拡散しています。
すぐに削除されるのですが、アカウントを大量に作成する人がいて、ツイートで報告する役目の人がいます。
削除されては大量に増産されるので、キリの無い状態なのですが・・・・

詳しく説明するのを省いて申し訳ありませんが、以下のツイートの文章は、
私があえてフォローしたＩＳの、作成報告担当のツイートです。

直接のツイートではなく、私が見ていることを想定しての、自己ツイートだと直感したのですが・・・
意味が分からないので、思い違いかもしれません。

流れとしては、「糞コラで作業にちょっかい」　→　ユカワさん後藤さん殺害　→　さらにちょっかい　→　私が、途中でタウヒードとアラーについてツイート　
→　「アラー　＝　宇宙　＝　タウヒード　→　　他のＩＳのツイートの機械翻訳では、「日本人が殺されたのに、われわれの神を崇高なものにしてくれた。彼の寛大さ、」
と、出てきたような気がしますｗ

まったくの妄想かもしれませんが。

次の文章はその中で、作成報告担当者の相手が、私に向けてメッセージを送ったように直感しました。
ハッシュタグをつけていましたが、誘導先のツイートは、その彼のものしかありません。　（いつもは他のツイートもたくさんある）

機械翻訳では、「立場上　直接連絡は取れない。　　私は謝罪しない。　だが、あなたがイスラム教徒に寛容であって」
みたいな感じだと思いました。
ｊなにぶん、機械翻訳なので、分かりません。
まったくの勘違いかもしれませんがｗ
以下、その文章を載せます。

何とぞ翻訳のほど、よろしくお願いします。
512：匿名さん＠サラーム：2015/02/08(日) 01:41:22: اخوتي اعتذر عن عدم استطاعتي التواصل معكم وذلك بسبب الظروف الصعبه
ادعو الله لي ولكم ولسائر المسلمين ان يرحمنا ويثبتنا

#محبكم_درع_الخلافه

よろしくお願いします。
513：匿名さん＠サラーム：2015/02/08(日) 02:09:20: あと、もう一つお願いします。
以下はヨルダン王妃の言葉なのですが、何と言っているのでしょうか？

لا مبرر للرد علی الإساءة بالقتل. لا باسم أي دين ولا باسم
الإسلام

これもちょっと関わってくるので・・
よろしくお願いします。
514：匿名さん＠サラーム：2015/02/08(日) 02:57:11: すみません、ＵＲＬを貼っておきます。
ttps://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AD%D8%A8%D9%83%D9%85_%D8%AF%D8%B1%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%81%D9%87?f=realtime&src=hash
515：匿名さん＠サラーム：2015/02/08(日) 04:32:13: >>511
ｗ　　すみません。　これはどうも違いますね。

翻訳っていうのは曖昧に出るため、どうも自分の都合よく、
解釈しちゃうみたいです。

単に、相手に連絡取れないことで、詫びてるみたいです。
お手数おかけました。
イスラムでは、親しい知人のことを、兄弟と呼ぶんでしょうか。

これでこころおきなく、ツイートできますｗ
機械翻訳っていうのは、自分の頭の思うままに変換されていくので、
慎重にならないとダメですね。
516：匿名さん＠サラーム：2015/02/10(火) 14:22:49: すみません、イスラムの人からメールが来たのですが、
アラビア語がどうしても分かりません

なにとぞ、意味を教えてください
よろしくお願いします

أقول الله يهديك الى الصراط المستقيم قال داعش قال
517：匿名さん＠サラーム：2015/02/11(水) 04:37:24: スミマセン。　ハラスって終わりという意味ですよね。
道を歩いていて、すれ違いざまにハラスって聞こえたんですけど、どういうことでしょうか？
ハラスじゃなかったかもしれませんが、とにかく、何度か言われたので。
日本人だから、終わってるとか？　死ねとか？？(*_*)　怖い。。
どなたかわかる方、教えて下さい。宜しくお願いします。
518：liga：2015/02/15(日) 21:50:35: 初めまして
ちょっとお聞きしたい事あるんですが、

野性的(自然体)な女性
つてどのように書くんですか？ぜひ教えてください
519：さーひぶ。：2015/03/23(月) 19:52:42: しばらく見ないうちに、ご質問がどさっと溜まっているようですね。
すみませんが、おいおい、できるだけお答えしたいと思います。

（自己完結している質問者もいるようですが）
520：さーひぶ。：2015/04/19(日) 21:05:17: >>500
>‏ارحبووووا ارحبووووا ان شاء الله ماتندم اي شي يعجبك لا تتردد رتوووت لي.
>この意味教えてくださいTwitterでダイレクトメールがきたので内容が気になります

亀レスですみません。
どうやら、アラビア語といっても湾岸方言のようで、
（標準アラビア語ではないので）分かりにくかったのですが、
おおよそ次のような意味だと思われます。

「ようこそ、ようこそ、ゼッタイ後悔しないよ。
どんなものも、あなたを魅了します。
ためらわずに、私にリツイートして」
521：jgosresxhs：2016/05/09(月) 11:58:06: 中村昌広 jgosresxhs
jgosresxhs