アラビア語の翻訳・質問スレッド

1：管理人さーひぶ：2002/03/10(日) 21:32: アラビア語←→日本語の翻訳、単語の意味などの質問はこちらへどうぞ！
317：さーひぶ。：2007/06/12(火) 23:18:14: >>315　たんさん
＞「ありがとう。私と関わってくれた全ての人に心から感謝します。」

うまい訳じゃないかも知れませんが、↓こんなのでいかがでしょうか。

شكرا جزيلا لجميع الذين يتعلقون بي
318：匿名さん＠サラーム：2007/06/14(木) 09:55:29: >>317
う～ん、تعلق ب　って、
「何か物に関係する」というイメージがあるんですが、
ちょっと意訳してتعاملوا معي　ってのは如何でしょうか？
319：たん：2007/06/16(土) 16:04:45: さーひぶ。さん、ありがとうございます！！！

自分は全くアラビア語がわからないので匿名さん＠サラームさんがゆってることは
わからないんですが、コメントしてくれてありがとうございます！
320：匿名さん＠サラーム：2007/06/17(日) 08:04:06: >>319
>自分は全くアラビア語がわからないので、ってあるけど
318みたいにアラビア語で書かれた回答でいいわけ？
この程度のアラビア語なら読めるってことで宜しいのかな？

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板