漢文翻訳スレッド

99：えちぜん：2007/01/08(月) 01:17:01: >98

唐の王勃の著した『滕王閣序』の一節ですね。
読み下し文、日本語訳は、星川清孝著『古文真宝（後集）』（明治書院　新釈漢文大系16）にあります。

これによると、お尋ねの一節の読み下しは、

「他日庭に趨（はし）つて叨（みだ）りに鯉対に陪せん」

とあります。

この一節の意味ですが、この箇所は『論語』季子篇の故事を踏まえている点と、この文章を著した際の王勃の境遇を知らなければ十分な理解はできないと思います。先に挙げた『古文真宝（後集）』をご覧になることをお勧めします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板