漢文翻訳スレッド

65：殷景仁：2006/01/20(金) 09:36:02: スートさん、仁雛さん、えちぜんさん：

初めまして、殷景仁ともうします。
こちらのサイトは、以前から時々のぞいていたのですが、今回「武帝紀」の訳について、皆さんがお話しされているのが面白そうですので、書き込ませて頂きます（横レスになりますがお許しください）。

これから急ぎの用がありますので、詳しい説明が書けずもうしわけないのですが、この部分についての訳は、私の考えではこのようになると思います。

当初、文帝は（自分の兄の）景帝が宣帝の嫡男であり、早世して跡取りがいないことから、帝（武帝）の弟の司馬攸を景帝の後嗣にし、司馬攸を特にかわいがっていた。文帝は（即位したら）ひとまずは（皇太子は司馬炎にし、司馬攸は）宰相の位に就かせるが、自分の死後は、帝業は司馬攸に継がせるべきだと自身では考えていた。

「既」は「既然」の意、「～である以上は」。
「自謂」の目的語は、文の最後までかかり、つまり「文帝自身は、～だと考えていた」
「暫居相位」の目的語は、後半の「大業」以下の記述から考えて、「司馬攸」を指すものと思われます。
「大業」は「帝業」（『漢語大詞典』）、つまり皇帝の位を指します。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板