漢文翻訳スレッド - 1101742079

漢文翻訳スレッド

63：仁雛：2006/01/19(木) 16:33:08: スートさん、こんにちは！武帝紀の翻訳始められたんですね^^;

「自」は副詞では「みずから」で日本語化している通りの意味（自分で～する）ですが、他にも「自殺」（自分で自分を殺す）の熟語のように「自分で自分を（V＝動詞）する」という意味があります。
さらには、「自(V)」の(V)の後に従属節（まぁ、文ですね）がある場合は、その主語にもなるようです（魏晋以降の用例かと）。
「自謂攝居相位」の部分はまさにそれにあたります。「自分で自分が「攝居相位･･･」だと「謂」(=(V))する」ということです。「謂」はここでは、おもう、です。
それから始めの「以」は「以へらく」ではなく「以て」だと思います。原文はスートさんの通りですから、自分は訓読と私訳を掲げます。

初め、文帝、景帝既に宣帝の嫡なれど、早世して後なく、帝の弟の攸を以て嗣と為すを以て、特に愛異を加へ、自ら謂へらく、相位に攝居し、百年の後なれば、大業は宜しく攸に帰すべし、と。

当初、（兄の）景帝は宣帝の嫡男であったが早世して跡取り（後嗣）がいなかったので、帝（武帝）の弟の司馬攸を景帝の後嗣にしていたことから、文帝は司馬攸のことを特に可愛がっていた。文帝は、自分は宰相の位で補佐し、百年の（or宣帝が死んだ）後、（天下統治という）大事業は司馬攸に任せるべきだ、と思っていた。

『晋書』巻三十八「齊王攸」伝に、攸のことを「宣帝毎器之。景帝無子、命攸為嗣。」と記しています。景帝に男子なく、攸を跡取りにしたとのこと。
「攝居」はちょっと分かりにくいですね。仮訳です。あまり時間もなく、誤りもあるかもしれませんが、ご検討ください。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）