漢文翻訳スレッド

58：スート：2004/12/07(火) 16:58: 中村さん、指摘ありがとうございました。

巻82陳寿伝

　　坐是停滞者累年。「そのために仕官できず隠退したまま年を重ねた」に改めました。

巻90杜軫伝

　　奏議駁論多見施行。
　　「上奏や、他者への上奏への反駁では、〔彼の意見が〕用いられることが多かった」に改めました。

巻91范平伝

　　謝病還家。「病気と称して職を辞して家に帰り」に改めました。
　　蔚爲辧衣食。「范蔚は彼らに衣食を提供した」に改めました。
　　尚、この伝の注は全て削除しました。

巻91文立伝

　　陳壽・李虔爲游夏。「陳寿と李虔（李密）を子游と子夏にたとえ」に改めました。
　　文立忠貞清實、有思理器幹。「忠実で心正しく清実であり、思慮深く才能がある」に改めました。
　　殊方。「辺境の異域」に改めました。「辺境地域」でもよろしいのでしょうか。
　　程瓊雅有徳業。和刻本に従って、「雅ヨリ」と読みました。

范平伝と文立伝は、全面的に修正し次第、新稿を送ろうと思っています。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板