漢文翻訳スレッド - 1101742079

漢文翻訳スレッド

55：中村：2004/12/04(土) 07:22: suiteさんが訳された部分の指摘です。明らかな誤訳は少ししかありません。
言葉が足りない部分もあるかと思いますが、ご参考までに。

巻90杜軫伝

奏議駁論多見施行（上奏文や他者への反論文において、引用が多くみられた）…「施用」は施行・実行すること。上奏や他人の上奏の反駁で、〔彼の意見が〕用いられることが多かった。

巻91范平伝

謝病還家（重病を理由に職を辞して家へ帰り）…細かいことですが、重病かどうかは分からず。病気だと言って職を辞して家に帰り。

蔚爲辧衣食（范蔚は〔彼らの〕衣食を工面した(2)）
(2)おそらく、蔵書を有料にて閲覧させていたと思われる。教示を待つ。…「辧」は中型漢和辞典にはあまり見えない意ではあるが、食事などを準備する意がある（『漢語大字典』引晋書石崇伝）。范蔚は彼らのために衣食を準備した（備えた）。工面でもニュアンスは伝わるか。有料で閲覧ということではなく、まったく無料で彼の蔵書を閲覧させ、さらには遠来からの閲覧者には衣食をも提供した、との意味だろう。

巻91文立伝

陳壽、李虔爲游夏（陳寿と李虔（李密）を游夏にたとえ）…游夏は孔子の弟子の子游、子夏の２人。陳寿と李虔（李密）を子游と子夏にたとえ。注３も。

坐是停滞者累年（〔仕官に対して〕何もできずに隠退したまま年を重ねた）…訓読すれば是に坐して停滞すること累年、かと。是にあたるのは、蜀が平定されたこと（旧敵国の臣であったこと）か親不孝という郷里の議論ではないかと思う。そのために仕官できぬまま年を重ねた、そのために数年間仕官できなかった。

文立忠貞清實，有思理器幹（文立は、信念がかたく清実であり、仕事をするには深く考えて道理を見極めることができる。）…誤訳ではないがやはり忠誠、貞心、というニュアンスが欲しいし、仕事をするには、というのははっきりとは書かれていない。私訳として、文立は、忠誠であり清実であり、思慮深く才能がある。

蓋所以拔幽滯而濟殊方也。（それはおそらく、埋もれてしまった人材を抜擢することによって他郷を救うことができる、ということであろう）…「殊方」はたしかに他郷の意であるが、より平易には遠方、異域の意。「所以」はゆえん。それはおそらく、埋もれてしまった人材を抜擢することによって遠方を助けることができるからでしょう。

程瓊雅有徳業（程瓊は上品で徳行があり）…「雅」はもとより、の意。程瓊は平素から徳行があり。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）