漢文翻訳スレッド

50：中村：2004/11/30(火) 23:25: （移行対象投稿日： 2004/11/25(木) 15:28）

巻34羊コ伝は以前指摘したこともあり、自分としては指摘するところはありません。

陳騫伝

侍中劉曄（侍中の劉嘩）…侍中の劉曄。訳文は誤字。

而所苦未除，毎表懇切，重勞以方事（骨折りな事も除かず(5)、各々の上奏は懇切であり、苦労を重ねて事柄を正した）…しかし苦心していることはまだ取り除かれていないので、ことあるたびに懇切に上奏し、辺境の事案に苦労を重ねている。

(5)原文「所苦未除」。「苦」は文字通り「苦しい、骨折りである」の意であろうと思われるが、この一節は意味がよく分からない。…上記参照。

陳騫伝はやや意訳のところが多いかと感じましたが、明らかな誤訳ではないところはスルーしました。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板