漢文翻訳スレッド - 1101742079

漢文翻訳スレッド

49：中村：2004/11/30(火) 23:23: （移行対象投稿日： 2004/11/25(木) 13:42）

巻33を読んでみました。以下、ご検討ください。

鄭沖伝

及高貴郷公講尚書，沖執經親授（高貴郷公（曹髦）の代になって、〔鄭沖が〕尚書の講義をおこなう時、鄭沖は経書を手に持って、親切に講義をおこない、侍中の鄭小同とともにその功労を誉められた）…高貴郷公（曹髦）が尚書を研究（勉強）した時、鄭沖は経書を手に持って、高貴郷公（曹髦）にじかに教え、侍中の鄭小同とともに賞賜をたまわった、の意。「親」は親切ではなく自ら、じかに。

而不預世事（政治には関与しなかった）…世俗のことには関与しなかった、の意。世俗のつきあい、交流などを指すか。

其爲壽光、朗陵、臨淮、鉅平國置郎中令…原文の「博陵」が抜けてます。「其爲壽光、朗陵、臨淮、博陵、鉅平國置郎中令」が正しい。

可謂朝之儁老，衆所具瞻者也（晋朝の賢老と言うことができ、衆人が見本とした）…可謂～者也、で、晋朝の賢老で、衆人の羨望の対象（衆人が仰ぎ見る人）と言える、くらいの意か。

豈必遂朕憑頼之心，以枉大雅進止之度哉！…この原文に対応する訳文が抜けている。

以壽光公就第（寿光公の官職をやめさせて、私邸に帰す）…寿光公の身分のまま私邸に帰す

第一區（家一棟）…「第」はやはり邸宅と訳すべきか。

(17)原文「明年薨」　『資治通鑑』晋紀二に、「泰始十年閏正月（癸酉）？？日、寿光成公鄭沖が卒去した。」とある。 …泰始十年閏正月癸酉は、十一日にあたる（陳垣『二十史朔閏表』）。

(18) 原文「追贈太傅」　武帝（司馬炎）が即位した時に、太傅に任命されているが、死後に再度追贈されている。誤りか？…即位時に任命され、その後辞職して「寿光公の身分のまま私邸に帰」されている。つまり死んだ時はただの寿光公で役職にはついていなかった。そのために死後、太傅を追贈されたのだろう。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）