漢文翻訳スレッド - 1101742079

48：中村：2004/11/30(火) 23:22: （移行対象投稿日： 2004/11/25(木) 13:42）

巻33を読んでみました。以下、ご検討ください。

王祥伝

爲具車牛（ために車を引く牛を用意した）…車牛は「牛車」のこと。

政化大行（政治の改革を大いにおこなった。）…うまく言えないが、政治がうまく行き渡る、政治のいい結果が広く行き渡った、の意。後文に政化を「国を治め民を教化する」と訳しているのが適訳かと。

時人歌之曰（時に人は歌った。）…誤訳ではないが、やはりここは原文の意をくんで「時の人」とすべきか。

損魏朝之望，虧晉王之徳（魏朝を損なう望みは、晋王の徳を欠くこととなる。）…魏朝の望を損ない、晋王の徳をかく。訳しにくいが、魏朝への名声?期待?を傷つけることは、晋王の徳も欠けさせることになる。

今日方知君見顧之重矣（今日、君主が支持されることの重大さを知った）…「顧」は大切にする、重んじるの意。「重」は、重大ではなく程度が重いこと。今日はじめて、君主がかくも大切にされていることを知った。

詔聽以［目隹］陵公就第（武帝（司馬炎）は［目隹］陵公（王祥）が官職をやめて私邸に戻ることを許した）…［目隹］陵公の身分で（官職をやめて）私邸に戻ることを許した。

古之致仕，不事王侯（古の辞職は王侯に仕えないという）…訳文の意がやや不明。古の辞職は王侯には関係ない（王侯は辞職するものではない、いつまでもその身分を保障される）、の意か。

不宜復苦以朝請（再び数多く参内を請うことがあってはならない）…「苦」を「数多く」と訳しているが誤り。「よろしく復た苦しめるに朝請を以てすべからず」。参内を請いて苦しめてはならない、の意。

大事皆諮訪之（大事は皆で検討して、王祥を訪ねよ。）…大事はすべて王祥を訪ねて諮るように。「諮訪」は諮ることと訪ねること、ないし訪ねて諮ること。

家無宅宇（家には軒がない）…宅宇は住居・住まい。王祥の「家」（家）には舎人や官騎が住む「宅宇」（住宅）がないから、下賜する第（邸宅）が完成するまで役所住まいにさせるとのこと。軒がない（豪華でない?）からではない。

山玄玉佩、衞氏玉棔（山玄玉佩、衞氏玉棔）…山玄の玉佩、衛氏の玉玦。「棔」とあるが原文は「玦」。

徐喪…「徐」とあるが原文は「除」。注(25)もまた同じ。

親親故吏（親しくしていた元の部下たち）…「親親」は親族、親戚の意。親戚と元の部下たち、の意。
不忘故飲…「飲」とあるが原文は「郷」。

朱楠以非理使祥…「楠」とあるが原文は「屡」。
以太中大夫歸老（太中大夫を引退させた）…太中大夫の身分のまま引退させ、の意。

故以相與（だから〔この刀でその〕助けとしないか）…相を助けると訳しているが、書き下せば「ゆえに以てあい与ふ」で、だから〔この刀を〕あなたに与えよう、となろう。ここの相は副詞で、たがいにの意ではなく、「ある対象が想定される関係の中で動作が一方向にのみ向かうことを表す《訳出しないか、対象を「私に」「彼に」などと明示して訳す》」（漢辞海）の意。