漢文翻訳スレッド

37：suite：2004/11/30(火) 22:51: （移行対象投稿日： 2004/10/11(月) 15:24）

李特載記

●趙[广欽]がみずから大都督・大将軍・益州牧を名乗ると、

　原文「[广欽]自稱大都督・大將軍・益州牧」。
　「趙[广欽]が大都督・大将軍・益州牧を自称すると」のほうが、
　正規の任命ではないニュアンスがより出ると思われます。

　後文に、「太安元年（三〇二）、李特は益州牧・都督梁益二州諸軍事・大将軍・大都督を自称し」
　原文「太安元年、特自稱益州牧・都督梁益二州諸軍事・大將軍・大都督」
　とありますが、こちらの訳を推したいと思います。

●趙の長史の袁洽やが任命した地方官長（郡太守・県令）を殺した。

　カッコ内に、県長を加えることを提案いたします。

●恵帝は梁州刺史の羅尚を平西将軍、兼護西夷校尉・益州刺史とし

　原文「惠帝以梁州刺史羅尚爲平西將軍・領護西夷校尉・益州刺史」
　意味は同じなのでしょうが、「領」を「兼」へと変えた理由がよくわかりません。
　そのままそっくり抜き出してはまずいのでしょうか。

・・・自分で読み返してみて、どうも喧嘩口調の嫌いがありますが、
断じてそのようなことはございません！（必死）

最近、掲示板が活性化していないのは、表サイトが更新されないのが唯一の理由ですが、
それに加えて、既存の訳文に対する指摘がないからだと思うのです。
そこで、つまらない指摘をしてみたのですが、どれもこれもどうでもいい内容ばかりのような気がします（汗）

それでは失礼いたします＾＾

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板