漢文翻訳スレッド

33：suite：2004/11/30(火) 02:18: （移行対象投稿日： 2004/10/09(土) 22:09）

何曾伝を翻訳中でしたか。お力になれてうれしいです。

何劭の最終官位はなんなのか？　私としては「司空」であったと想像します。
根拠としては、
　　恵帝紀　９８頁　己卯、以梁王肜爲太宰、領司徒
　　　　　　９９頁　五月乙酉、侍中太宰領司徒梁王肜薨
とあり、司馬肜は司徒兼任ということになっているようです。

さらに、何劭の太宰は、恵帝ではなく、簒奪者司馬倫の任命であったという点です。
正規の任命ではなかったということになります。
薨去後に司徒を追贈されたとなると、司徒以上ではなかったらしい、ということです。
いづれにしても脱文があり、これをどうまとめるかということでしょう。

よくわからないのは、３００～３０２年でしょうか。
代表の訳された司馬榦もその一人で、司馬榦伝通りに読むと、
太保が、劉寔とかぶってしまうので、注をつけたほうが丁寧かと愚考いたします。

劉寔伝
「元康初、進爵爲侯、累遷太子太保、加侍中・特進・右光祿大夫・開府儀同三司、領冀州觥督。
　九年（恵帝紀では永康元年夏四月癸巳）、策拜司空、遷太保、轉太傅。
　太安初、寔以老病遜位、賜安車駟馬・錢百萬、以侯就第。
　及長沙成觥之相攻也、寔爲軍人所掠、潛歸觶里。
　惠帝崩、寔赴山陵。懷帝即位、復授太尉」

公に任命されたのがいつで誰なのかは記録が不完全な以上、仕方のないことだと思います。
まとめにくいのが最大の痛手ということでしょうね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板