漢文翻訳スレッド

25：suite＠職官志中書省：2004/11/30(火) 01:37: （移行対象投稿日： 2004/09/22(水) 13:47）

７３４ページ、後ろから２～３行目の、

「黄門觔已署、事過通事乃署名。已署、奏以入」
　　の箇所が訓読できないので、訳せないでいます。
　　和刻本は、
「黄門觔已署事過、通事乃署名。已署奏以入」
　　とし、
「黄門觔は已に事に署して過ぎて、通事は乃ち名を署す。已に署して奏して以て入り」
　　と読んでいます。
　　これでよいのでしょうか？　特に前半部分の区切りがわからないのです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板