漢文翻訳スレッド - 1101742079

漢文翻訳スレッド

229：BaTou：2009/05/12(火) 20:39:15: >何必使雄違生背死以立於時。殿下讎枯骨而捐之中野，為將來仁賢之資，不亦惜乎。
（『晋書』向雄伝）

『漢語大詞典』の「資」（参考となる事実、記録、資料）をよく見たら、「田横巨擘耳，猶為談者資」（元好問『学東坡移居詩』）
とあります。田横は、秦末漢初の人物。「巨擘キョハク」は、「傑出した人物」という意味のようです。（「擘」は親指の意味）

「資」（資金、もとで）より、こちらの方が自然なのかもしれません。
骨を荒野に捨てることを、賢人登用の元手とする（実際はその逆という意味で）、という解釈は意味が通じにくいので、やはり、こちらに決定します。

（試訳）
なぜ、死者への恩義に背かせ、生者（故吏）の道義からも外れさせてまで、この私を生き長らえさせるのですか。
もし、殿下が、死者の朽ちた骨にまで報復して、荒野にお捨てになれば、後世の賢人の笑いぐさとなるでしょう。なんと残念なことでしょうか。

細かいところですが、「仁賢」は「仁徳ある賢人」では長すぎるかもしれませんので、単に「賢人」としました。「資」は直訳だと分かりにくいので、思い切って「笑いぐさ」と意訳しました。
一字一句残さず訳せればいいのですが、そうすると、ガチガチの直訳になって、不自然で読みにくい文になってしまうでしょう。
向雄は既に鐘会を埋葬してしまいましたので、司馬昭が（墓を暴いて）骨を野原に投げ捨てるというのは、その時点では仮定の話になります。よって、「もし～ならば～だろう」としました。

しかし、あまり意訳ばかりすると、読む人に「この訳、本当に正確なのだろうか？」という疑問を抱かれるかもしれないので、難しいですね。
この場合、注に直訳が必要かもしれません。
際限がないので、これで一応止めておきます。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）