漢文翻訳スレッド

228：八頭：2009/05/11(月) 21:07:40: どのような訳ならば、司馬昭（当時、臣下でトップ級の人ですよね）の怒りをおさめ、説得できるのか、という視点も
必要かもしれません。
もし、語られた言葉がまずければ、向雄（当時は死んだ鐘会の旧部下）の首が飛んでいてもおかしくない状況ですよね。
だから、こういう場面は、あまり変な訳はできませんね。訳がまずいと臨場感が伝わらないか…。難しい…。

敵意すら抱いていた人が、一転して、相手を許し、宴を開き、仲良く？語り合ったというのですから、
相当含蓄があるか、胸にドキリとくる言葉だったはずです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板