漢文翻訳スレッド

226：山口：2009/05/11(月) 15:38:58: 筑摩『三国志』の訳の
＞…。どうして仁者賢人に相手にされましょうぞ。」

の部分についての「掩」の解釈が理解できずに
＞「土でおおう」の意味とも思うのですが。

としたのですが、「土でおおう」⇒「（口を）おおう」を
前提としていました。私にはこの部分の訳は全く八頭さんの下記訳しかないように思います。

＞どうして仁賢が口を閉ざす（沈黙する）ことがあるでしょうか。（必ず非難を受けるでしょう）

八頭さん、いつも有難うございます。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板