漢文翻訳スレッド

220：八頭：2009/05/09(土) 14:03:16: 山口さん、こんにちは。ご指摘くださり、ありがとうございます。

『三国志』魏書　鐘会伝にある注と同じものですよね。『晋書』向雄伝を訳し直す際、予めその文も
訳そうとしたのですが、うまくできませんでした。問題の文中の「豈」の解釈が意外に難しいですね。
といいますのは、これを反語に訳すと意味が通じないように思われるのです。
ですので、ここでは、推量か、願望だとしてみたのですが、どうなのでしょうか？
お気づきの点がありましたら、またご指摘くださるようお願い致します。

殿下讎對枯骨，捐之中野，百歳之後，為臧獲所笑，
豈仁賢所掩哉。

もし、殿下が、死者の朽ちた骨にまで報復して、荒野にお捨てになれば、
百年の後（死後）、〔その行為は〕奴婢（小人）に嘲笑われることになるでしょう。
願わくは、〔死者が〕情け深く賢明であらせられる殿下に埋葬されますように。

或いは

〔死者は〕恐らく情け深く賢明であらせられる殿下に埋葬されることでしょう。

『三国志』の訳本（筑摩文庫）があればいいのですが……（注もきっと訳が載っていますよね）。間違いがあるかもしれませんが、
一応、書き込みます。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板