漢文翻訳スレッド

22：suite＠職官志：2004/11/30(火) 01:29: （移行対象投稿日： 2004/09/09(木) 13:32）

ありがとうございました。
一応、「介幘す」と読んでみます。

次の質問なのですが、７２６ページの最後の行に、
　　「自祭酒已下、令史已上、皆皁零辟朝服」
とあり、読み下すと、
　　「祭酒自り已下、令史已上は、皆な皁（くろ）き零辟朝服す」
でしょうか。

ここの、「零辟」がわかりません。
『漢語大詞典』webにもなく、見当もつきません。
　↑　これは買わなきゃだめのようですね。。。

あの、少しく思ったのですが、官職関係担当者がいないと翻訳に支障をきたすと思われますので、
継続的にやってみようと思います。

文量が多いので、全体を12分割前後し、少しづつ暫定公開していきます。
リンクはここにはります。
定本は中華書局本を用いるのですが、著作権問題を回避するため、校勘記は一切訳さず、
句読点も必要に応じて一部変更し、注は少し多めにつけようと思います。

くだらない質問をすると思いますが、よろしく御教示頂けたら嬉しいです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板